Traductions de „visuelle“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vis|éti <visím; vísel> imperf VERBE intr

1. viseti (biti pritrjen ):

viseti

hängen

slike visijo na stenah

Bilder hängen an den Wänden

perilo visi na vrvi

die Wäsche hängt auf der Leine

2. viseti (biti nagnjen):

viseti

hängen

njiva nekoliko visi

der Acker ist ein wenig hängig

3. viseti péj (zadrževati se):

viseti

(he)rumhängen fam

cele dneve visi po gostilnah

die ganzen Tage hängt er in Gasthäusern herum

že dve uri visi na telefonu

er hängt schon seit zwei Stunden an der Strippe fam

4. viseti fig:

njegovo življenje visi na nitki

sein Leben hängt an einem Haar

viseti komu za vratom

jmdm am Hals hängen

viseti v zraku

in der Luft hängen

za vse mu dol visi sleng

es ist ihm völlig Wurst [ali Wurscht]

víslic|e <--> SUBST f plur

1. vislice (priprava za usmrtitev):

vislice

Galgen m

končati na víslicah fig

am Galgen enden

2. vislice (igra):

vislice

Galgenspiel nt