Traductions de vknjižbo dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vknjížb|a <-e, -i, -e> SUBST f ADMIN

vknjižba

Buchung f

vknjižba

Eintrag m

vknjížba plačil

Zahlungsbuchung f

vknjížba dolgov

Schuldeneintrag m

vknjížba v register

der Eintrag ins Register

vknjíži|ti <-m; vknjižil> perf VERBE trans

vknjižiti JUR, FIN

buchen

vknjižiti JUR, FIN

eintragen

vknjížiti v zemljiško knjigo

ins Grundbuch eintragen

vknjížiti pošiljko

eine Sendung eintragen

knjiž.

1. knjiž. → književnost:

knjiž.

Lit. Literatur

2. knjiž. → književen:

knjiž.

literarisch

Voir aussi : knjižévnost , knjíževen

knjižévnost <-i, -i, -i> SUBST f

književnost

Literatur f

književnost

Schrifttum nt

književnost (leposlovje)

Belletristik f

zgodovina knjižévnosti

Literaturgeschichte f

temeljna dela slovenske knjižévnosti

Hauptwerke der slowenischen Literatur

knjížev|en <-na, -no> ADJ

književen

literarisch

knjíževni kritik

Literaturkritiker m

knjíževno delo

literarisches Werk

knjíž|en <-na, -no> ADJ

1. knjižen:

knjížni fond

Buchbestand m

knjížni katalog

Buchkatalog m

knjížni ovitek

Buchumschlag m

knjížna zbirka

Buchreihe f

knjížna zbirka

Büchersammlung f

knjížni molj fig

Bücherwurm m

knjížni molj fig

Leseratte f

2. knjižen LING:

knjížni jezik

Schriftsprache f

knjížni jezik

Standardsprache f

nèknjíž|en <-na, -no> ADJ LING

neknjižen

nicht standardsprachlich

neknjižen

nicht hochsprachlich

knjížic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. knjižica manjš. od knjiga:

knjižica

Büchlein nt

prelistaj to knjížico

blättere dieses Büchlein durch

2. knjižica (dokument):

zdravstvena knjížica

Krankenversicherungsheft nt

knjížica o cepljenju

Impfbuch nt

knjížica o cepljenju

Impfpass m

3. knjižica FIN:

čekovna knjížica

Scheckheft nt

hranilna knjížica

Sparbuch nt

Voir aussi : knjíga

knjíg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. knjiga:

knjiga

Buch nt

žepna/strokovna knjíga

Taschen-/Fachbuch nt

spominska knjíga

Poesiealbum nt

spominska knjíga

Freundschaftsbuch nt

žalna knjíga

Kondolenzbuch nt

šolske knjíge

Schulbücher

leposlovna knjíga

belletristisches Buch

odpri knjígo na prvi strani

öffne das Buch auf der ersten Seite

2. knjiga JUR:

matična/zemljiška knjíga

Personenstands-/Grundbuch nt

3. knjiga FIN:

glavna knjíga

Hauptbuch nt

blagajniška knjíga

Kassenbuch nt

blagajniška knjíga

Kassabuch nt A

voditi knjíge

Buch führen

4. knjiga:

knjiga

Band m

roman v treh knjígah

dreibändiger Roman

v eni knjígi

einbändig

v več knjígah

mehrbändig

5. knjiga fig:

knjíga s sedmimi pečati

ein Buch mit sieben Siegeln

svet je odprta knjíga

die Welt ist ein offenes Buch

knjíga vseh knjíg

das Buch der Bücher

knjíži|ti <-m; knjižil> imperf VERBE trans FIN

knjižiti

(ver)buchen

knjížiti znesek/naročilo v breme

einen Betrag/eine Bestellung zu Lasten schreiben

knjížiti znesek v dobro

einen Betrag gutschreiben