Traductions de „jajce“ dans le dictionnaire slovène » anglais

jájc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. jajce:

jajce

egg

kokošje/kuhano/sveže jájce

chicken/boiled/fresh egg

gnilo/surovo jájce

rotten/raw egg

kokoš nese jájca

a hen lays eggs

piščanček se je izvalil iz jájca

a chick hatched from the egg

ubiti/stepsti jájce

to break/scramble an egg

jájce na oko

fried egg

2. jajce plur vulg (modo):

jajce

balls plur

3. jajce plur slabš (malovreden izdelek):

jajce

crap vulg

prodaj ta jájca!

sell that crap!

4. jajce fig:

hoditi kot po jájcih

to tread carefully

biti si podoben kot jájce jájcu

to be like (two) peas in a pod fam

biti si podoben kot jájce jájcu

to be the (dead) spit of sb fam

biti si podoben kot jájce jájcu

to be a spitting image of sb fam

iskati dlako v jájcu

to nit-pick fam

iskati dlako v jájcu

to pick holes in sth fam

ne imeti jájc vulg

to have no balls

Expressions couramment utilisées avec jajce

golóbje jajce

pigeon egg

kúrje jajce

hen's egg

ráčje jajce

duck egg

gnílo jajce

rotten egg

izpíhati jajce

to blow out an egg

kokóšje jajce

chicken egg

razžvrkljáti jajce

to beat eggs

znêsti jajce

to lay an egg

gnilo jajce grôzno smrdi

a rotten egg smells terribly

kokoš je izlégla jajce

the hen hatched [ali laid] an egg

kokoš je zlégla jajce

the hen has laid an egg

podtakniti komu kúkavičje jajce

to saddle sb with a problem

jájce na oko

fried egg

trdo/mehko kúhano jajce

hard-boiled/soft-boiled egg

mêhko kuhano jajce

soft-boiled egg

tŕdo kuhano jajce CULIN

hard-boiled egg

kokošje/kuhano/sveže jájce

chicken/boiled/fresh egg

gnilo/surovo jájce

rotten/raw egg

ubiti/stepsti jájce

to break/scramble an egg

biti si podoben kot jájce jájcu

to be like (two) peas in a pod fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leže 2 do 3 jajce, prehranuje pa se z žuželkami in manjšimi živalmi.

sl.wikipedia.org

Na poti najde jajce iz katerega se zvali škrat Čičibum, ki Škripu Škrapu pripoveduje kaj vse je doživel v jajcu.

sl.wikipedia.org

Kmalu pa je popokalo tudi veliko jajce.

sl.wikipedia.org

Z njegovo pomočjo lahko odkrije in izkoplje kurja jajca, ki so zakopana do 15 cm pod zemljo in lahko natančno sledi črti, po kateri se je kotalilo jajce.

sl.wikipedia.org

Največje jajce v živalskem kraljestvu pripada noju; z 1,5 kilograma je tudi največja enocelična struktura med danes živečimi organizmi sploh, je pa manjša kot pri nekaterih vrstah izumrlih dinozavrov.

sl.wikipedia.org

Fazanka začne nesti 8–10 dni po začetku parjenja, znese od 8 do 18 jajc in v normalnem vremenu znese eno jajce v 32 urah.

sl.wikipedia.org

Jajca predstavljajo ljubezen in prijateljstvo, pa tudi celotno stvarstvo kot kozmično jajce.

sl.wikipedia.org

Za svoje delo so potrebovali jajce, čebelji vosek, pisač, svečo, nad katero so ga topili, rdečo barvo, črno barvo in ročne spretnosti.

sl.wikipedia.org

Gliva najprej požene trosnjak ali t.i. vražje oziroma čarovniško jajce, s svetlo sivo kroglasto ovojnico.

sl.wikipedia.org

Preračunljivo zamotijo kokoš z velikim deževnikom, sami pa medtem poskušajo ukrasti jajce.

sl.wikipedia.org