Traductions de „oklepaje“ dans le dictionnaire slovène » anglais

oklepáj <-a, -a, -i> SUBST m

oklepaj

bracket

oglati oklepáj

square bracket

dati v oklepáj

to put into brackets

oklévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

oklevanje

hesitation no plur

brez oklévanja

without hesitation

I . oklépa|ti <-m; oklepal> VERBE imperf trans

oklepati

to cling

II . oklépa|ti VERBE imperf pron oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

to cling

oklépati se ograje

to hang on to the railing

2. oklepati fig (biti navezan na kaj):

oklépati se

to hold on

oklépati se spominov

to hold [ali hang] on to the memories

odklépa|ti <-m; odklepal> VERBE imperf trans

odklepati

to unlock

odklépati vrata/kolo/avto

to unlock the door/bicycle/car

veze in poznanstva odklépajo vsaka vrata fig

knowing the right person [ali people] will get your foot through the door

oklépnik <-a, -a, -i> SUBST m MILIT

oklepnik

armoured vehicle

oklepnik

tank

okle|sáti <okléšem; oklêsal> VERBE perf trans

oklesati

to hew

okléva|ti <-m; okleval> VERBE imperf intr

oklevati

to hesitate

niti za trenutek ni okléval

he did not hesitate for a second

zaklepáj <-a, -a, -i> SUBST m

zaklepaj

closing bracket

oklèp <oklépa, oklépa, oklépi> SUBST m

1. oklep:

oklep HIST, MILIT

armour

viteški oklèp

knight's armour

2. oklep TEC:

oklep

plating no plur

sef je zaščiten s kovinskim oklèpom

the vault is reinforced with metal plating

3. oklep ZOOL (pri želvi):

oklep

shell

oklép|en <-na, -no> ADJ

oklepen

armoured enslslre-brit-s aus

oklepen

armored enslslre-am-s

oklépna plošča MILIT

armoured [ali armored] plate

sklépa|ti <-m; sklepal> VERBE imperf trans

1. sklepati (združiti):

sklepati

to join

sklepati

to hold

sklépati roke

to join hands

2. sklepati (končevati):

sklepati

to conclude

sklepati

to close

sklepati

to finish

sklépati stavek z vprašanjem

to conclude a sentence with a question

3. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

to conclude

sklepati

to enter into

sklépati kupčije

to make deals

4. sklepati (ugotavljati):

sklepati

to gather

sklepati

to infer

sklepati

to conclude

iz povedanega sklépam, da odhajaš

I gather from what you said that you're leaving

sklépati na podlagi simptomov

to conclude on the basis of symptoms

vklépa|ti <-m; vklepal> VERBE imperf trans

vklepati

to (hand)cuff

vklépati aretiranca v lisice

to handcuff the arrested

oklépnic|a <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

oklepnica

battleship

bombardirati oklépnico

to bomb a battleship

naklépa|ti <-m; naklepal> VERBE imperf trans

naklepati

to plan

naklépati maščevanje

to concoct a plan for revenge

naklépati pritožbo

to plan a complaint

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> VERBE imperf trans

1. zaklepati (vrata, telefon):

zaklepati

to lock

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

to fasten

zaklepati

to fix

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

to lock up

zaklepati

to put away

II . zaklépa|ti VERBE imperf pron

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

to lock up