Traductions de „prelakirati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

polakíra|ti <-m; polakiral> VERBE perf trans

polakirati

to varnish

polakirati

to lacquer

polakírati parket

to varnish the parquet floor

lakíra|ti <-m; lakiral> VERBE imperf trans

lakirati

to lacquer

lakirati

to varnish

lakírati okenske okvirje

to lacquer window frames

lakírati nohte

to varnish one's (finger)nails

lakírati nohte

to apply nail varnish to one's (finger)nails

lakírati nohte

to put nail polish on one's (finger)nails

prelága|ti <-m; prelagal> VERBE imperf trans

1. prelagati (prestavljati):

prelagati

to shift

prelágati krivdo na druge fig

to let sb else take the blame [ali rap]

prelágati krivdo na druge fig

to blame others

2. prelagati fig (odlašati):

prelagati

to delay

prelagati

to put off

prelágati delo

to delay work

I . prelámlja|ti <-m; prelamljal> VERBE imperf trans

1. prelamljati (lomiti):

prelamljati

to break

2. prelamljati fig (ne izpolnjevati):

prelamljati

to break

prelamljati

to renege

prelámljati dogovore

to break agreements

prelámljati dogovore

to renege on agreements

3. prelamljati fig (opuščati):

prelamljati

to break

prelámljati s tradicijo

to break (with) tradition

II . prelámlja|ti VERBE imperf pron

prelamljati prelámljati se:

prelámljati se

to break

pakíra|ti <-m; pakiral> VERBE imperf trans

pakirati

to pack

pakírati hrano v vrečke

to pack food into bags

pakírati kovčke

to pack suitcases

I . prelíva|ti <-m; prelival> VERBE imperf trans

1. prelivati (vlivati):

prelivati

to decant

prelivati

to pour off

prelívati vino iz soda

to decant wine from a barrel

2. prelivati (polivati):

prelivati

to pour

prelívati palačinke s smetano

to pour cream over pancakes

II . prelíva|ti VERBE imperf pron

prelivati prelívati se:

prelívati se

to shade

oranžna se prelíva v rdečo

orange shades into red

prelúknja|ti <-m; preluknjal> VERBE perf trans

preluknjati

to perforate

preluknjati

to pierce

preluknjati

to gouge

preluknjati

to punch

prelúknjati papir/gumo

to perforate paper/rubber

prelúknjati uho

to pierce an ear

prebíra|ti <-m; prebiral> VERBE imperf trans

1. prebirati (brati):

prebirati

to read

prebírati časopise/knjige

to read newspapers/books

2. prebirati (izločevati):

prebirati

to sort (out)

prebirati

to sift through [ali out]

prebírati grah

to sort peas

predíra|ti <-m; prediral> VERBE imperf trans

1. predirati:

predirati

to pierce

predirati

to puncture

predirati

to penetrate

2. predirati fig:

predírati koga s pogledom

to give sb a piercing look

prezíra|ti <-m; preziral> VERBE imperf trans

prezirati

to despise