Traductions de „vezati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . vé|zati <-žem; vezal> VERBE imperf trans

1. vezati (knjige):

vezati

to bind

2. vezati (z vrvjo):

vezati

to tie

vezati

to bind

vezati

to fasten

3. vezati (pri telefoniranju):

vezati

to connect

vezati

to put through

direktno vézati

to connect directly

4. vezati ELEC:

vezati

to connect

vzporedno/zaporedno vézati

to connect in parallel/series

véže nas jezik/prijateljstvo

we are bound together [ali tied] by language/friendship

5. vezati (obveznost):

vezati

to bind

vezati

to oblige

vezati

to hold

véže ga prisega

he is bound by oath

6. vezati FIN:

vezati

to tie up

vézati finančno vlogo

to tie up money

vézati finančno vlogo

to set up [ali purchase] a time deposit

II . vé|zati VERBE imperf pron vézati se

1. vezati CHIM:

vézati se

to bind

kisik se véže z vodikom

oxygen binds with hydrogen

2. vezati (poročiti se):

vézati se

to commit

vézati se

to get married

3. vezati LING:

vézati se

to take

glagol se véže s predlogom

the verb takes a preposition

Expressions couramment utilisées avec vezati

direktno vézati

to connect directly

vézati finančno vlogo

to tie up money

vzporedno/zaporedno vézati

to connect in parallel/series

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Da bi na primer izboljšali vnos v celico, tako preizkušajo možnost vgraditve proteina v steno liposoma, ki bi se specifično vezal na integrine tarčne celice.

sl.wikipedia.org

Le-ti so toliko bolj značilni, ker načeloma velja avtorjeva tendenca, ki besedila ne želi vezati na prostor in čas.

sl.wikipedia.org

Po vrhu vsega, silicij ne uspe vezati toliko dodatnih kemijskih spojin, ki bi se z lahkoto razdvojile in razbile med procesi presnove.

sl.wikipedia.org

Higroskopnost je zmožnost snovi vezati vodo nase z absorpcijo ali adsorpcijo.

sl.wikipedia.org

Restavracijo so zaključili tako, da so oba sestavna dela kodeksa ločeno vezali.

sl.wikipedia.org

Rekombinantne lektine niso uspeli vezati na nobeno drugo snov, ne da bi pri tem uničili njihovo delovanje.

sl.wikipedia.org

Protitelo je topna glikoproteinska molekula iz skupine imunoglobulinov, ki se je sposobna vezati na tujke in jim s tem prepreči, da bi škodovali organizmu.

sl.wikipedia.org

Rokopise so znali tudi sami preprosto vezati, nekateri pa so bili tudi ilustrirani.

sl.wikipedia.org

Njen oče je želel svojega najpomembnejšega ministeriala vezati nase z imenovanjem za vojvodo in istočasno zaroko s hčerko.

sl.wikipedia.org

Diacilgliceroli se lahko razlikujejo po mestu, na katerega se je maščobna kislina vezala.

sl.wikipedia.org