Traductions de „vmešala“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vméša|ti <-m; vmešal> VERBE perf trans

vmešati perf od vmešavati:

Voir aussi : vmešávati

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> VERBE imperf trans

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

to mix into

vmešávati jajca v testo

mix eggs into dough

2. vmešavati fig (vpletati):

vmešavati

to involve

ne vmešávaj drugih v spor

don't involve others in the quarrel

II . vmešáva|ti VERBE imperf pron

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

to interfere

tašča se vmešáva v njun zakon

the mother-in-law interferes in their marriage

mešálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

mešalka → mešalec²:

Voir aussi : mešálec , mešálec

mešál|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

mešálec zvoka

sound mixer

mešálec zvoka

audio engineer

mešálec pijač

barman

mešál|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m TEC

mešalec fam

mixer

mešálec za beton

concrete mixer

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> VERBE imperf trans

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

to mix into

vmešávati jajca v testo

mix eggs into dough

2. vmešavati fig (vpletati):

vmešavati

to involve

ne vmešávaj drugih v spor

don't involve others in the quarrel

II . vmešáva|ti VERBE imperf pron

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

to interfere

tašča se vmešáva v njun zakon

the mother-in-law interferes in their marriage

mešál|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m TEC

mešalec fam

mixer

mešálec za beton

concrete mixer

mešál|en <-na, -no> ADJ TEC

mešálni stroj

paint mixer

mešálna miza

mixing console

mešálna miza

soundboard

mešálna miza

mixing desk enslslre-brit-s

morál|a <-esamo sg > SUBST f

1. morala (etičnost):

morala

ethic

morala

ethics no plur

morala

morality no plur

kršiti krščansko morálo

to violate the principles of Christian ethics [ali morality]

kršiti poslovno morálo

to violate the code of business ethics

dvojna/lažna morála slabš

double standard(s)

2. morala (moralni nauk, poduk):

morala

moral

morála te zgodbe

the moral of the story

on nima morále

he has no morals [ali moral standards]

3. morala (duševno razpoloženje):

morala

morale

morala

esprit de corps

nizka/visoka/bojna morála

low/high/fighting morale

àmorál|a <-esamo sg > SUBST f

amorala

amorality no plur

ìlegál|a <-esamo sg > SUBST f

ilegala

underground

ilegala

underground movement

iti v ìlegálo

to go underground

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi njene rojene sramežljivosti ji primanjkuje pogum, da bi se vmešala v njegove zadeve ter njena edina želja je bila, da bi pridobila njegovo ljubezen.

sl.wikipedia.org

Med eno od težkih razprav maja ali 29. julija 238 se je vmešala pretorijska straža.

sl.wikipedia.org