Traductions de „zasopihati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

sopíha|ti <-m; sopihal> VERBE imperf intr

sopihati

to pant

sopihati

to gasp

sopihati

to puff

zapíha|ti <-m; zapihal> VERBE perf intr

1. zapihati (začeti pihati):

zapihati

to start blowing

zapíhal je nov veter fig

a new wind is blowing

2. zapihati (maček):

zapihati

to hiss

prisopíha|ti <-m; prisopihal> VERBE perf intr

prisopihati

to breathe heavily

I . popíha|ti <-m; popihal> VERBE perf trans

popihati

to blow

popíhati otroku rano

to blow on a child's wound

popíhati vročo juho

to blow the soup cold

II . popíha|ti VERBE perf trans fig (zbežati)

popíhati jo

take to one's heels

popíhati jo

to take flight

popíhati jo iz zapora

to take flight from prison

I . zasôp|sti <-em; zasopel> VERBE perf intr

zasopsti

to breathe heavily

globoko zasôpsti

to be out of breath

II . zasôp|sti VERBE perf pron

zasopsti zasôpsti se:

zasôpsti se

to pant

I . napihá|ti <-m; napihal> VERBE perf intr fig (pri alkotestu)

napihati

to fail the breathalizer test

II . napihá|ti VERBE perf trans

napihati

to blow

veter je napihál listje na teraso

the wind blew the leaves onto the patio [ali porch]

razpíha|ti <-m; razpihal> VERBE perf trans

razpihati perf od razpihovati:

Voir aussi : razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> VERBE imperf trans

1. razpihovati (ogenj):

razpihovati

to fan

2. razpihovati (veter, oblake):

razpihovati

to blow

razpihovati

to gust

zasolí|ti <-m; zasólil> VERBE perf trans fig (povišati)

zasoliti

to spice up

zasolíti cene

to spice up the prices

zaníha|ti <-m; zanihal> VERBE perf intr

zanihati

to (start to) oscillate

zanihati

to start to sway

I . zavíha|ti <-m; zavihal> VERBE perf trans

zavihati

to roll up

zavihati

to turn down [ali up]

zavíhati hlače

to roll up trousers

zavíhati rokave fig

to roll up one's sleeves

II . zavíha|ti VERBE perf pron

zavihati zavíhati se:

zavíhati se

to be rolled up

zavíhati se

to be turned down [ali up]

I . zadíha|ti <-m; zadihal> VERBE perf intr

1. zadihati (začeti dihati):

zadihati

to start breathing

zadihati

to take a breath

2. zadihati fig:

zadíhati s polnimi pljuči

to breathe with ease

lažje zadíhati

to be relieved of pressure

II . zadíha|ti VERBE perf pron

zadihati zadíhati se:

zadíhati se

to get out of breath

zadíhati se

to exhaust oneself