Traductions de „zmisliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zamísli|ti <-m; zamislil> VERBE perf pron zamísliti se

1. zamisliti (v kaj):

zamísliti se

to be deep [ali sunk] in thought

2. zamisliti (nad čim):

zamísliti se

to ponder on sth

zamísliti se nad sabo

to ponder on oneself and one's actions

II . zamísli|ti VERBE perf pron

zamisliti zamísliti si perf od zamišljati si:

Voir aussi : zamíšljati si

zamíšlja|ti si <-m; zamišljal> VERBE imperf pron (predstavljati si)

zamišljati si

to imagine

zamišljati si

to picture

kako si to zamíšljaš?

how do you picture this?

I . mísli|ti <-m; mislil> VERBE imperf intr

1. misliti (razmišljati):

misliti

to think

logično mísliti

to think logically

2. misliti (imeti mnenje):

drugače mísliti

to have a different opinion

3. misliti (nameravati):

misliti

to intend

misliti

to have in mind to

letos míslim iti na potovanje

I intend to go on a trip this year

4. misliti:

resno míslim

I mean it

II . mísli|ti VERBE imperf pron

lahko si míslite, da ...

you can imagine that...

kar mísli si! fig

dream on!

razmísli|ti <-m; razmislil> VERBE perf trans

razmisliti perf od razmišljati:

Voir aussi : razmíšljati

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> VERBE imperf intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

to deliberate

razmišljati

to think about

razmišljati

to ponder

razmíšljati o očetu

to think about one's father

2. razmišljati fig (odločati se):

razmišljati

to consider

razmíšljati o ločitvi

to consider a divorce

odmísli|ti <-m; odmislil> VERBE perf trans

odmisliti

to disregard

odmísliti težave

to brush problems aside fig

osmísli|ti <-m; osmislil> VERBE perf trans

osmisliti perf od osmišljati:

Voir aussi : osmíšljati

osmíšlja|ti <-m; osmišljal> VERBE imperf trans

ljubezen mu osmíšlja življenje

love gives meaning to his life

pomísli|ti <-m; pomislil> VERBE perf, imperf intr

1. pomisliti (spomniti se):

pomisliti

to think

pomísliti na očeta

to think of the father

2. pomisliti (upoštevati):

pomisliti

to consider

pomísli na ženo!

consider the wife!

3. pomisliti (izraža razburjenost):

pomísli, lahko bi umrla!

imagine, I/she/you could've died!