Traductions de „obrazna“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

obràz <obráza, obráza, obrázi> SUBST m

obraz

cara f

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

se fue con cara de sorpresa/de enojo

pokazati svoj pravi obràz fig

descubrir la oreja

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulario m

obrazec

impreso m

2. obrazec (enačba):

obrazec

fórmula f

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forma f

obrámb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obramba (odbijanje napada) t. MILIT:

obramba

defensa f

2. obramba JUR:

obramba

defensa f

obrátno ADV

obratno

al contrario

storil si obrátno, kot sem ti rekel

hiciste lo contrario de lo que te dije

obràt <obráta, obráta, obráti> SUBST m

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

vuelta f

obrat

giro m

obràt za 180 stopinj

un giro de 180 grados

2. obrat teh:

obrat

motor a mil revoluciones

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

establecimiento m

kmetijskopredelovalni obràt

establecimiento agrario

obráti <obêrem; obral> VERBE

obrati perf od obirati I.:

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

recoger

obírati grozdje/hmelj

 recoger uva/lúpulo

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

desplumar

3. obirati (opravljati):

obirati

cotillear

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

roncear

kaj se obíraš, pridi!

¡date prisa y ven!

obračún <-a, -a, -i> SUBST m

1. obračun FIN:

obračun

cuenta f

2. obračun (soočenje):

obračun

ajuste m de cuentas

fizični obračún

ajuste de cuentas violento

obrát|en <-na, -no> ADJ (nasproten)

obraten

contrario

obraten

inverso

obrátni vrstni red

orden inverso

obrób|a <-e, -i, -e> SUBST f

obroba

borde m

obroba (na oblačilu)

orla f

oblín|a <-e, -i, -e> SUBST f

oblina

curva f

obleka poudarja njene oblíne

el vestido resalta sus curvas

óbčin|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. občina:

občina

municipio m

mestna óbčina

municipio urbano

2. občina (uprava):

občina

ayuntamiento m

urejati opravke na óbčini

arreglar los asuntos en el ayuntamiento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obrazna maska je voščeno rumene barve, čelo in tipalnice so rumene.

sl.wikipedia.org

Sestavljajo jih "polna" obrazna maska, regulator, jeklenka, merilnik pritiska v jeklenki in pasovi za nošenje na hrbtu.

sl.wikipedia.org

Poznamo več vrst nasmeha vsi pa se pojavijo, ko se skrči obrazna mišica zygomatic major, ob tem pa se dvignejo kotički ustnic.

sl.wikipedia.org

Obrazna plošča tu sodeluje pri zbiranju in usmerjanju zvoka, nekatere vrste pa imajo tudi asimetrični odprtini sluhovodov za še boljše razločevanje smeri.

sl.wikipedia.org

Navadna obrazna maska: dovajajo variabilen odstotek kisika, odvisno od načina dihanja osebe.

sl.wikipedia.org

Za to vrsto je značilna izrazita obrazna maska, ki jo sestavljajo koncentrični krogi.

sl.wikipedia.org

Njihova obrazna mimika je slabše razvita in imajo pogosto težave s hranjenjem in spanjem.

sl.wikipedia.org

Pozneje se lahko pojavi parkinsonizem z ali brez tremorja rok, prikrita obrazna mimika, nerazločno govorjenje, ataksija (motnje v koordinaciji gibov) ali distonija.

sl.wikipedia.org

Navade in pogajalske taktike se po svetu močno razlikuejo, ravno tako je različna tudi govorica telesa in obrazna mimika po narodih.

sl.wikipedia.org

Posebna primera modifikacije obustnega aparata sta »obrazna maska« pri ličinkah kačjih pastirjev in priprave za filtracijo vode pri ličinkah nekaterih drugih vodnih žuželk, npr. komarjev, košeninarjev in določenih vrst mladoletnic.

sl.wikipedia.org