Traductions de „odkup“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

odklòp <odklópa, odklópa, odklópi> SUBST m (izklop)

odklop

desconexión f

odkupí|ti <odkúpim; odkúpil> VERBE

odkupiti perf od odkupovati:

Voir aussi : odkupováti

odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> imperf VERBE trans

odkupovati

comprar

odkupovati

adquirir

odkupovati delnice

comprar acciones

odkàr ADV

odkar

desde que

odkàr se je vrnil, smo vsi srečni

desde que ha regresado, todos estamos contentos

odkàr pomnim, je bilo tako

desde que recuerdo las cosas están así

nakúp <-a, -a, -i> SUBST m

nakup

compra f

nakup

adquisición f

iti po nakúpih

ir de compras

zakúp <-a, -a, -i> SUBST m

zakup

arrendamiento m

vzeti kaj v zakúp fig

arrendar

vzeti kaj v zakúp fig

tomar algo en arrendamiento

kùp <kúpa, kúpa, kúpi> SUBST m

kup

montón m

kup

cúmulo m

kùp peska

montículo de arena

dobil je kùp pisem fig

recibió un montón de cartas

ima na kùpe denarja fig

tiene montones de dinero

podkupí|ti <podkúpim; podkúpil> VERBE

podkupiti perf od podkupovati:

Voir aussi : podkupováti

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> imperf VERBE trans

podkupovati

sobornar

podkupovati

comprar

podkupovati uradnike z denarjem

sobornar los funcionarios con dinero

odkrít <-a, -o> ADJ

1. odkrit (ne pokrit, najden):

odkrit

descubierto

2. odkrit (iskren):

odkrit

franco

odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> imperf VERBE trans

odkupovati

comprar

odkupovati

adquirir

odkupovati delnice

comprar acciones

odkop|áti <odkópljem; odkôpal> VERBE

odkopati perf od odkopavati:

Voir aussi : odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> imperf VERBE trans

odkopavati

desenterrar

arheologi odkopávajo stara grobišča

los arqueólogos están desenterrando las tumbas antiguas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zbirka se iz leta v leto dopolnjuje z odkupom novih umetniških del.

sl.wikipedia.org

Vrnile so se bodisi z novimi moštvi, bodisi z odkupom obstoječih moštev.

sl.wikipedia.org

Sever je bil pripravljen dati kmetom tudi zemljo, a le z odkupom.

sl.wikipedia.org

Poslednja sodba na razpisu za odkup avdiovizualnih del neodvisnih producentov iz leta 2020.

sl.wikipedia.org

Med svojim mandatom je odpravil velike kmetijske težave v regiji in izboljšal odkup in prodajo žita.

sl.wikipedia.org

V tem primeru je nemogoče podati zahtevo, zato je edina možnost strank, da ponudijo odkup zaželenih dobrin ali prodajo nezaželenih.

sl.wikipedia.org

Zato so partizani poleg prostovoljnem odkupa hrane izvajali številne nasilne zaplembe.

sl.wikipedia.org

Palatinski knezi so jih na miren način pridobivali zase (z odkupom zastavljenih posestev), širili svoja ozemlja in utrjevali svojo oblast.

sl.wikipedia.org

Jezero je nastalo ob koncu 70-ih let 20. stoletja z odkupom približno 200 ha površin, ki so jih zajezili in kasneje poplavili.

sl.wikipedia.org

V nekaterih primerih se kupci želijo dogovoriti o postopkih odkupa, ki prisili dobavitelje, da prevzamejo vse odvečne zaloge.

sl.wikipedia.org