Traductions de „sorodnost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

národnost <-i, -i, -i> SUBST f

narodnost

nacionalidad f

on je francoske národnosti

él es francés [ali de nacionalidad francesa]

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalidad f

soródnik (soródnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sorodnik (soródnica)

pariente mf

daljni/bližnji soródnik

pariente cercano/lejano

soródnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

sorodnica → sorodnik:

Voir aussi : soródnik

soródnik (soródnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sorodnik (soródnica)

pariente mf

daljni/bližnji soródnik

pariente cercano/lejano

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilidad f

plodnost

fecundidad f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

prioridad f

prednost

preferencia f

dajati družini prédnost pred kariero

dar prioridad a la familia antes que a la carrera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

ventaja f

3. prednost prom:

prednost

prioridad f

izsiliti/imeti prédnost

forzar/tener la prioridad de paso

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valor m

vrednost

precio m

bistrovídnost <-i navadno sg > SUBST f

bistrovidnost

clarividencia f

nèplódnost <-i navadno sg > SUBST f t. MÉD

neplodnost

esterilidad f

razsódnost <-inavadno sg > SUBST f

razsodnost

juicio m

prihódnost <-i navadno sg > SUBST f

prihodnost

futuro m

prihodnost

porvenir m

soródstv|o <-anavadno sg > SUBST nt

sorodstvo

parentesco m

vljúdnost <-inavadno sg > SUBST f

vljudnost

cortesía f

soród <-anavadno sg > SUBST m

sorod

ser pariente de alguien

sorod

estar emparentado con alguien

soród|en <-na, -no> ADJ

soroden

emparentado

soroden

similar

najti soródno dušo

encontrar un alma gemela

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

embarazo m

test noséčnosti

prueba de embarazo

nezaželena noséčnost

embarazo no deseado

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f teh

nosilnost (mostu, tovornjaka)

capacidad f portante

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

deber m

dolžnost

obligación f

državljanska dolžnóst

deber cívico

moja dolžnóst je, da ...

mi deber es que...

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalidad f

2. osebnost (človek):

osebnost

personalidad f

osebnost

figura f

zgodovinska osébnost

personaje histórico

zgodovinska osébnost

figura histórica

skúpnost <-i, -i, -i> SUBST f

skupnost

comunidad f

Evropska skúpnost

Comunidad (Económica) Europea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na podlagi skromne latenske materialne kulture regije ni mogoče zanesljivo določiti jezikovne sorodnosti.

sl.wikipedia.org

Ker ni dokazano, da bi omenjene tri skupine imele skupni izvor, je krovno poimenovanje kavkaški jeziki utemeljeno zgolj zemeljepisno in ne pomeni tudi genetske sorodnosti.

sl.wikipedia.org

Po danes uveljavljenem mnenju je skupina parafiletska, saj združuje živali po podobni telesni zgradbi in ne po sorodnosti.

sl.wikipedia.org

Sorodnosti med ložami se kažejo v interpretaciji simbolov, ki so ključnega pomena v njihovem delovanju.

sl.wikipedia.org

Klope delimo v tri družine, sorodnost med katerimi še ni pojasnjena.

sl.wikipedia.org

Hoacin je edini predstavnik svoje družine, njegova sorodnost z drugimi pticami je še vedno uganka.

sl.wikipedia.org

Spada pravzaprav v stavčne besedne figure, a se obravnava med besednimi zaradi sorodnosti z mnogovezjem.

sl.wikipedia.org

Dolgo časa so zaradi strukturnih sorodnosti predvidevali, da deluje na podoben način kot aspirin; torej da zavira sintezo prostaglandinov in sicer, da inhibira encim ciklooksigenazo.

sl.wikipedia.org

Glede na sorodnost jezikov se ta plemena delijo na dve skupini.

sl.wikipedia.org

Od zajedavcev so pri navadnih čigrah našli uši, vendar kljub bližnji sorodnosti ne enakih kot pri polarnih čigrah.

sl.wikipedia.org