Traductions de „tobačen“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

tóčen² <-a, -o> ADJ

točen

cerveza de barril

obláč|en <-na, -no> ADJ

oblačen

nuboso

oblačen

nublado

obláčno vreme

tiempo nuboso

obláčno nebo

cielo nublado

temáč|en <-na, -no> ADJ

temačen

sombrío

tobák <-anavadno sg > SUBST m

tobak

tabaco m

žvečilni tobák

tabaco de mascar

tóbogan <-a, -a, -i> SUBST m (igralo)

tobogan

tobogán m

spustiti se po tóboganu

deslizarse por el tobogán

láč|en <-na, -no> ADJ

lačen

hambriento

biti láčen

tener hambre

biti láčen

estar hambriento

biti láčen kot volk fig

tener un hambre feroz [ali canina]

hláč|en <-na, -no> ADJ

hlačen

pantis

hlačen

leotardos

mláč|en <-na, -no> ADJ

1. mlačen (tekočina):

mlačen

tibio

2. mlačen (nezainteresiran):

mlačen

indiferente

mláčen odziv

respuesta indiferente

mráč|en <-na, -no> ADJ (temen)

mračen

oscuro

zráč|en <-na, -no> ADJ

1. zračen (napolnjen z zrakom):

zračen

burbuja

2. zračen (prostor):

zračen

aireado

3. zračen (perilo):

zračen

que respira

napáč|en <-na, -no> ADJ

napačen

falso

napačen

incorrecto

bánč|en <-na, -no> ADJ

bančen

bancario

bánčni račun

cuenta bancaria

bánčna kartica

tarjeta de banco

obléčen <-a, -o> ADJ

oblečen

vestido

biti obléčen v klovna

estar vestido de payaso

obróč|en <-na, -no> ADJ FIN

obročen

a plazos

obróčno odplačevanje

pago a plazos

tôp|en <-na, -no> ADJ

topen

soluble

tovór|en <-na, -no> ADJ

tovoren

(tren de) mercancías

bóč|en <-na, -no> ADJ

bočen

lateral

bóčni veter

viento de costado

môč|en <-na, -no> ADJ

1. močen:

močen

fuerte

môčno gospodarstvo

economía fuerte

môčen človek/značaj/motor

hombre/carácter/motor fuerte

2. močen fig (debel):

močen

corpulento

môčna ženska

mujer corpulenta

3. močen (izrazit):

močen

fuerte

močen

intenso

môčne barve

colores fuertes [ali intensos]

búč|en <-na, -no> ADJ

1. bučen (glasen):

bučen

ruidoso

búčen smeh

risa ruidosa

2. bučen:

bučen BOT, CULIN

aceite de calabaza

bučen BOT, CULIN

semillas de calabaza

bučen BOT, CULIN

pipas fam

lóčen <-a, -o> ADJ

ločen

separado

ločen (zakonska zveza)

divorciado

njegovi starši so lóčeni

sus padres están divorciados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V mestu najdemo industrijske obrate za proizvodnjo ruma, tekstila in tobačnih izdelkov.

sl.wikipedia.org

Dandanes velika tobačna polja obdelujejo z eno samo napravo, čeprav so nekatera opravila (obiranje cvetov, trganje manjših listov) še vedno izključno ročno delo.

sl.wikipedia.org

Uporablja se za balkanske in angleške tobačne mešanice za pipe.

sl.wikipedia.org

Po ocenah so take prepovedi, kjer so bile uvedene, zmanjšale porabo tobačnih izdelkov za 16 %.

sl.wikipedia.org

Sama spojina se nahaja tudi v tobačnem dimu.

sl.wikipedia.org

Okoli leta 1800 so takšne koledarje izdelovali v obliki tobačnih škatel iz medenine.

sl.wikipedia.org

Delala sta skupaj z ostalimi iz družine na tobačnih poljih.

sl.wikipedia.org

Pektin pa se lahko uporablja tudi kot rastlinsko lepilo, npr. v cigaretni industriji za popravilo strganih tobačnih listov na cigarah.

sl.wikipedia.org

Z razvojem tobačne industrije v 19. in 20. stoletju in z razvojem filmske industrije in marketinga je tobak dosegel najširše množice.

sl.wikipedia.org

Vendar doslej ni znanih bakteriofagov s tako kapsido, primer virusa (ne bakteriofaga) s paličasto kapsido pa je virus tobačnega mozaika.

sl.wikipedia.org