Traductions de „gledališča“ dans le dictionnaire slovène » français

gledalíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

gledališče

théâtre m

mestno/lutkovno gledalíšče

théâtre municipal/de marionnettes

iti v gledalíšče

aller au théâtre

gledálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

gledalka → gledalec:

Voir aussi : gledálec

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gledalec (-ka)

spectateur(spectatrice) m (f)

televizijski gledálec

téléspectateur

letalíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

letališče

aéroport m

letališče

aérodrome m

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gledalec (-ka)

spectateur(spectatrice) m (f)

televizijski gledálec

téléspectateur

I . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE intr

1. gledati (razpoloženje):

gledati

regarder

zakaj tako žalostno glédaš?

pourquoi fais-tu une mine si triste ?

2. gledati (štrleti):

gledati

émerger

gledati

dépasser

lasje glédajo iz kapuce

les cheveux dépassent de la capuche

3. gledati (paziti):

gledati

prendre garde

glej, da ne boš zamudil

veille à ne pas être en retard

II . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE trans

1. gledati:

gledati (usmerjati pogled)

regarder

gledati (opazovati)

contempler

glédati televizijo

regarder la télé

2. gledati fig:

gledati

regarder qn de travers

gledati

regarder qn de haut

III . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE pron

gledati glédati se:

glédati se

se regarder

glédati se v ogledalu

s'observer dans le miroir