Traductions de „krvavica“ dans le dictionnaire slovène » français

kúkavic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kukavica ZOOL:

kukavica

coucou m

2. kukavica (naprava):

kukavica

horloge à coucou

krvavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

krvavitev

hémorragie f

zaustaviti krvavítev iz nosu

arrêter le saignement de nez

bradavíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (izrastek)

bradavica

verrue f

prsna bradavíca

mamelon m

žerjávic|a <-enavadno sg > SUBST f

žerjavica

braise f

hoditi po žerjávici

marcher sur de la braise

krvav|éti <krvavím; krvavèl> imperf VERBE intr

krvaveti

saigner

nogavíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

nogavica

bas m

nogavica

chaussette f

dva para nogavíc

deux paires de chaussettes

bíbavic|a <-e navadno sg > SUBST f

bibavica

marée f

rokavíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

rokavica

gant m

ravnati s kom v rokavícah fig

prendre des gants avec qn

zdravíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

zdravica

toast m

krváv <-a, -o> ADJ

krvav

sanglant(e)

krvav

ensanglanté(e)

krváve roke

mains tachées de sang

krvávi zrezek

steak saignant

krváve oči

yeux ensanglantés

krvávo ADV

1. krvavo (v zvezi s krvjo):

krvavo

rouge sang

2. krvavo fig (zelo):

krvavo

drôlement

krvávo zaslužen denar

argent durement gagné

brítvic|a <-e, -i, -e> SUBST f (rezilo)

britvica

lame f de rasoir

klétvic|a <-e, -i, -e> SUBST f

kletvica

gros mot m

kletvica

juron m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Krvavica je bila leta 1998 razglašen za geomorfološki površinski in podzemeljski ter botanični naravni spomenik.

sl.wikipedia.org

Krvavica se lahko naredi tudi iz konjskega mesa.

sl.wikipedia.org

Krvavica je polnjena s svinjsko krvjo (od tod tudi ime), trdo slanino, z drobovjem, s svinjsko kožico, z rižem, s kašo ali z ješprenjem.

sl.wikipedia.org

Sestava kmečke pojedine se razlikuje glede na pokrajino in letni čas priprave (kljub hladilnikom poleti v mesnicah ni na razpolago krvavic...).

sl.wikipedia.org

Maso za krvavice so zavili v mrežico.

sl.wikipedia.org

Pripravljen je iz različnih vrst mesa, pogosto vključno s klobaso chorizo, sladkim kruhom, oreščki in morcille (krvavicami).

sl.wikipedia.org

Te vrste politike se imenuje "politics", torej tiste vrste politika, za katero trdijo, da nikoli ne želiš vedeti, kako se delajo krvavice in politika.

sl.wikipedia.org

Primorci izdelujejo krvavicam podobne klobase múlce, te so nesladke, zelenjavne ali sladke.

sl.wikipedia.org

Asado je običajno sestavljen iz govedine, svinjine, piščanca, chorizo (vrsta svinjske suhe klobase) in morcille (krvavica), ki jih kuhamo na žaru, imenovanem pararila ali na odprtem ognju.

sl.wikipedia.org

Nekatere krvavice namreč med kuhanjem popokajo in vsebina se nato kuha v vodi ter ostane v posodi.

sl.wikipedia.org