Traductions de „nezakonito“ dans le dictionnaire slovène » français

nèzakonít <-a, -o> ADJ

nezakonit

illégal(e)

nezakonit

illégitime

na nèzakonít način

illégalement

nèzakónsk|i <-a, -o> ADJ

nezakonski

illégitime

nèzakónski otrok

enfant illégitime

nèzadôstno ADV

1. nezadostno (ne dovolj):

nezadostno

insuffisamment

na izpite so prihajali nèzadôstno pripravljeni

ils arrivaient aux examens trop peu préparés

2. nezadostno ENS:

nezadostno

médiocrement

test je pisal nèzadôstno

il n'a pas réussi le test

zakónsko ADV

zakonsko

par la loi

zakónsko določiti

fixer par la loi

nèzavést <-i navadno sg > SUBST f

nezavest

perte f de conscience

pasti v nèzavést fam

s’évanouir

pasti v nèzavést fam

tomber dans les pommes fam

protizakonít <-a, -o> ADJ

protizakonit

illégal(e)

nèzadŕžno ADV

nezadržno

irrésistiblement

konec se nèzadŕžno bliža

la fin approche inéluctablement

nèzanimív <-a, -o> ADJ

nezanimiv

inintéressant(e)

nèzadôst|en <-na, -no> ADJ

1. nezadosten (ne dovoljšen):

nezadosten

insuffisant(e)

nèzadôstna količina

quantité insuffisante

2. nezadosten ENS:

nezadosten

résultats insuffisants

nèzaposlèn <nèzaposlêna, nèzaposlêno> ADJ

nezaposlen

inoccupé(e)

nèzadovóljstv|o <-a navadno sg > SUBST nt

nezadovoljstvo

mécontentement m

nezadovoljstvo

insatisfaction f

zakónsk|i <-a, -o> ADJ

1. zakonski JUR:

zakonski

législatif(législative)

2. zakonski (nanašajoč se na zakonce):

zakonski

conjugal(e)

zakónska postelja

lit conjugal [ali double]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pritožba na višje sodišče je na voljo tudi osebam, ki jih nezakonito pridrži katera koli zasebna stranka.

sl.wikipedia.org

Strokovnjaki vidijo to kot spodbudo za nezakonito delo znotraj shengenskega območja.

sl.wikipedia.org

Na žalost se je območje gozdov ambrovca zmanjšalo z nezakonito sečnjo dreves, da bi ustvarili nove kmetijske površine.

sl.wikipedia.org

Kriminal v pogovornem jeziku pomeni neko nezakonito dejanje, ki je kaznovano s strani države.

sl.wikipedia.org

Uporabniki se niti ne zavedamo, da nam napadalci na ta način nezakonito kradejo osebne podatke.

sl.wikipedia.org

Zato se dogaja, da osebke nezakonito odvzemajo iz narave ali kradejo primerke iz muzejskih zbirk.

sl.wikipedia.org

Prodaja vina iz grozdja samorodne trte je od septembra 2018 dovoljena, prej je bilo pa nezakonito.

sl.wikipedia.org

Na splošno je pravica do osebne varnosti povezana s svobodo in vključuje pravico do pravnega sredstva, kot je habeas corpus, če je nezakonito zaprt.

sl.wikipedia.org

Na seji je bil prisoten tudi predstavnik odvetniške pisarne Čeferin, ki je opozoril na nezakonito ravnanje.

sl.wikipedia.org

Vodil je "eno največjih in najsodobnejših mrež s starinami na svetu, odgovorno za nezakonito kopanje in dajanje vrhunskih kosov na najelitnejše konce mednarodnega trga umetnin".

sl.wikipedia.org