Traductions de „polnjenje“ dans le dictionnaire slovène » français

deljênj|e <-a navadno sg > SUBST nt

deljenje

division f

potrpljênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

potrpljenje

patience f

izgubiti potrpljênje

perdre patience

potrpljênje ga počasi mineva

sa patience a des limites

privoljênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

privoljenje

consentement m

oznanjênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

oznanjenje

Annonciation

dovoljênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dovoljenje

permission f

dovoljenje (uradno)

autorisation f

vozniško dovoljênje

permis de conduire

kolesárjenj|e <-a navadno sg > SUBST nt

kolesarjenje

cyclisme m

razpoložênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

razpoloženje

état m d'âme

razpoloženje

humeur f

polnílnik <-a, -a, -i> SUBST m

polnilnik

chargeur de téléphone portable

cépljenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

cepljenje

vaccination f

cépljenje proti gripi

vaccination contre la grippe

mišljênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

mišljenje

pensée f

mišljenje

opinion f

biti drugačnega mišljênja

être d'un autre avis

trpljênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

trpljenje

souffrance f

vstajênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

vstajenje

résurrection f

življênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

življenje

vie f

poklicno/zasebno življênje

vie professionnelle/privée

gre za življênje in smrt fig

c'est une question de vie ou de mort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vzmet nato zaklep potisne nazaj na mesto in poskrbi za ponovno polnjenje orožja z nabojem iz nabojnika.

sl.wikipedia.org

Uporablja se za pogon pnevmatičnega orodja, v metalurških obratih za vpihovanje zraka, za tlačno polnjenje motorjev z notranjim zgorevanjem, za transport organskih spojin, pri proizvodnji umetnih snovi.

sl.wikipedia.org

Sfigmomanometer sestavljajo napihljiva manšeta, živosrebrni kapljevinski manometer, gibljiva cev, ki povezuje manšeto z manometrom, ter bodisi gumijasta bučka z ventilom za napihovanje manšete, bodisi motorizirani sistem za polnjenje manšete.

sl.wikipedia.org

Neustrezno nalaganje tovora in polnjenje kotlov s premogom bi navrjetneje privedlo do tega, da je posadka večkrat pokazala pomanjkanje znanja.

sl.wikipedia.org

Prvi balistični izstrelki so kot pogonsko sredstvo uporabljali tekoča goriva, kar je zahtevalo veliko prostora za izstrelitveno ploščad ter zamudno polnjenje z gorivom pred vzletom.

sl.wikipedia.org

Iz teh vlaken izdelujejo nekakšno naravno volno imenovano kapok, ki se uporablja za polnjenje blazin in pohištva in je ni mogoče presti.

sl.wikipedia.org

V preteklosti je moralo kladivce udariti po robu tulca ali po netilki sami, da bi le-ta »eksplodirala« in vnela glavno smodniško polnjenje v naboju.

sl.wikipedia.org

Kadar kemijska reakcija v celici poteka s pomočjo zunanjega vira napetosti (na primer elektroliza, galvanizacija, polnjenje baterije oziroma porabniki), bo oksidacija prav tako potekala na anodi.

sl.wikipedia.org

Drugi pomembni procesi so mletje in drobljenje, prevoz praškov, polnjenje silosov in kontejnerjev, ki proizvajajo prašek ter mešanje praškov.

sl.wikipedia.org

Kasnejša obdelava je vključevala zmanjšanje prejšnjih premazov, konsolidacijo in polnjenje z uporabo reverzibilnih in združljivih materialov z naknadnim toniranjem.

sl.wikipedia.org