Traductions de „potujoča“ dans le dictionnaire slovène » français

potúh|a <-enavadno sg > SUBST f

potuha

défendre qn

nasprotujóč <-a, -e> ADJ

nasprotujoč

contradictoire

nasprotujóča si mnenja

opinions divergentes

nèverujóč|a <-e, -i, -e> SUBST f

neverujoča → neverujoči:

Voir aussi : nèverujóči

nèverujóč|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

neverujoči (-a)

non-croyant(e) m (f)

potê|či <-čem; potékel> perf VERBE intr

poteči

expirer

čas je potêkel

le temps s'est écoulé

jogurtu je potêkel rok trajanja

la date de péremption du yaourt est dépassée

potéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. poteza (lastnost):

poteza

trait m

značajske/obrazne potéze

traits du visage/de caractère

2. poteza (pri igri):

poteza

coup m

3. poteza (pri risanju):

poteza

trait m

potíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

potica

potitsa f spécialité slovène, généralement aux noix

pôtok <potóka, potóka, potóki> SUBST m

potok

ruisseau m

poténc|a <-e, -i, -e> SUBST f MATH

potenca

puissance f

pótnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

potnica → potnik:

Voir aussi : pótnik

pótnik (pótnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

potnik (pótnica)

passager(passagère) m (f)

trgovski pótnik

représentant de commerce

slepi pótnik

passager clandestin

I . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE intr

potolči

battre

potôlči po vratih

frapper à la porte

II . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE trans

1. potolči (zbiti):

potolči

abattre

neznanci so ga potôlkli na tla

des inconnus l'ont plaqué au sol

2. potolči (biti boljši):

potolči

dépasser

potôlči rekord

battre un record

3. potolči fig (povzročiti razočaranje):

potolči

accabler

neuspeh jo je potôlkel

l'échec l'a abattue

III . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE pron

potolči potôlči si:

potôlči si

se blesser à

potôlkel si je kolena

il s'est écorché les genoux

potómk|a <-e, -i, -e> SUBST f

potomka → potomec:

Voir aussi : potómec

potóm|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

potomec (-ka)

descendant(e) m (f)

umreti brez potómca

mourir sans descendance [ali héritiers]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bibliobus (tudi potujoča knjižnica) je posebej predelan avtobus, v katerem je urejen prostor za knjižno in neknjižno gradivo.

sl.wikipedia.org

Potujoča knjižnica je posebna mobilna enota knjižnice, kjer se gradivo nahaja na avtobusu (imenuje se bibliobus).

sl.wikipedia.org

Polemike v javnosti zaradi predstavitve zločinov vermahta so pozneje povzročile revizijo in potujoča razstava je bila prikazana v številnih mestih.

sl.wikipedia.org

Potujoča cirkuška družina pride na dan proščenja v vas in priredi kar na trgu za reklamo majhno predstavo.

sl.wikipedia.org

Mavrično gledališče je potujoča pravljična dežela in se lahko uresniči kjerkoli.

sl.wikipedia.org

Potujoča knjižnica omogoča izposojo, naročanje in rezervacije knjižnega in neknjižnega gradiva.

sl.wikipedia.org

Njegova mati je začela delati kot potujoča prodajalka, prodajala je čipke in lan, ki jih je nosila od vrat do vrat.

sl.wikipedia.org