Traductions de prečesati dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

préčka|ti <-m; prečkal> perf, imperf VERBE trans

prečkati

traverser

prečkati

couper

préčkati cesto/reko

traverser la route/rivière

prečѓta|ti <-m; prečrtal> perf VERBE trans

prečrtati

barrer

prečrtati

rayer

prepí|sati <-šem; prepisal> perf VERBE trans

1. prepisati perf od prepisovati II.:

2. prepisati JUR (izročiti):

prepisati

léguer

prepísati stanovanje sinu

léguer l'appartement à son fils

Voir aussi : prepisováti

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VERBE intr

prepisovati

copier

prepisovati od sošolca

copier sur son camarade d'école

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VERBE trans

1. prepisovati (besedilo):

prepisovati

recopier

2. prepisovati (učenca, dijaka):

prepisovati

inscrire dans une autre école

prerí|sati <-šem; prerisal> VERBE

prerisati perf od prerisovati:

Voir aussi : prerisováti

preris|ováti <prerisújem; prerisovàl> imperf VERBE trans

prerisovati

calquer

predpí|sati <-šem; predpisal> VERBE

predpisati perf od predpisovati:

Voir aussi : predpisováti

predpis|ováti <predpisújem; predpisovàl> imperf VERBE trans

1. predpisovati (zahtevati):

predpisovati

imposer

2. predpisovati MÉD:

predpisovati

prescrire

zdravnik predpisuje zdravila

le médecin prescrit des médicaments

prepreč|eváti <preprečújem; preprečevàl> imperf VERBE trans

preprečevati

empêcher

posesá|ti <-m; posesàl> perf VERBE trans

posesati

sucer

posesati

aspirer

posesati (s sesalcem)

passer l'aspirateur

pripí|sati <-šem; pripisal> VERBE

pripisati perf od pripisovati:

Voir aussi : pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> imperf VERBE trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

annoter

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuer

ona uspeh pripisuje trdemu delu

elle attribue son succès à son travail acharné

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

accorder

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prečesali so 800.000 kvadratnih kilometrov morja in kopnega, vendar niso našli nobenih sledi ne o razbitinah letal, ne oljnih madežev, ne reševalnih jopičih in ne trupel pokojnih posadk.

sl.wikipedia.org

Prevajalci so označili izraze, ki so jih želeli imeti prevedene, računalnik pa je nato prečesal bazo za ustreznimi prevodi in jih natisnil.

sl.wikipedia.org

Ti so prečesali register upravičencev, ki so prejemali rento kot sredstva za preživljanje, četudi niso bili v aktivni vojaki.

sl.wikipedia.org

V dlaki bolonjca radi nastajajo vozlički, ki jih je potrebno dnevno temeljito prečesati.

sl.wikipedia.org