Traductions de „calquer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . caler [kale] VERBE intr aut

caler

ustaviti se

II . caler [kale] VERBE trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

podložiti klin

2. caler (rendre stable):

caler qc contre qc

nasloniti kaj ob kaj

calmer [kalme]

calmer VERBE trans, vpr:

(se) calmer

pomiriti (se)

cloquer [klɔke]

cloquer VERBE intr:

cloquer

postati mehurjast

croquer [kʀɔke] VERBE trans

1. croquer (manger):

croquer

hrustati

2. croquer (dessiner):

croquer

skicirati

I . choquer [ʃɔke] VERBE intr

je suis choqué(e) par ton attitude

ni mi všeč tvoje vedenje

II . choquer [ʃɔke] VERBE trans

1. choquer (scandaliser):

choquer

šokirati

2. choquer pudeur:

choquer

prizadeti

cliquer [klike]

cliquer VERBE intr:

cliquer

klikati

I . manquer [mɑ͂ke] VERBE trans

1. manquer cible, but:

manquer

zgrešiti

2. manquer (se venger):

je ne vais pas te manquer !

te bom že dobil!

II . manquer [mɑ͂ke] VERBE intr

1. manquer (être absent):

manquer

manjkati

2. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

pogrešam svoje otroke

3. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

ne držati svoje besede

III . manquer [mɑ͂ke] VERBE vpr

se manquer de 5 minutes

zgrešiti se za 5 minut

marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer (indiquer):

marquer

zaznamovati

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

označevati [perf označiti]

marquer d'un trait

označiti s črto

3. marquer (inscrire, noter):

marquer

(za)beležiti

câliner [kɑline]

câliner VERBE trans:

câliner qn

ljubkovati koga

I . calme [kalm] ADJ

calme

miren

II . calme [kalm] SUBST m

calme

mir m

calcul [kalkyl] SUBST m

1. calcul (opération):

calcul

račun m

2. calcul (arithmétique):

calcul algébrique

algebraično računanje

calmar [kalmaʀ] SUBST m

calmar → calamar:

Voir aussi : calamar

calamar [kalamaʀ] SUBST m

calamar

kalamar m

calamar [kalamaʀ] SUBST m

calamar

kalamar m

moquer [mɔke] VERBE vpr

1. moquer (ridiculiser):

se moquer de qn/qc

norčevati se iz koga/česa

2. moquer (tromper):

se moquer de qn

vleči koga za nos

I . piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (faire une piqûre):

piquer qn personne, guêpe, serpent

pičiti koga

piquer qn puce

ugrizniti koga

2. piquer animal:

piquer

ugrizniti

3. piquer olive, insecte de collection:

piquer

nabosti

4. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

zabosti iglo v kaj

5. piquer (picoter):

piquer

zbadati [perf zbosti]

6. piquer fam colère, crise:

piquer

izbruhniti

7. piquer fam (voler):

piquer

suniti

II . piquer [pike] VERBE intr

1. piquer (faire une piqûre):

piquer moustique

pičiti

piquer moustique aiguille

zbosti

2. piquer (descendre):

piquer sur qc

spustiti se proti čemu

3. piquer (irriter un sens):

piquer ortie

(za)peči

III . piquer [pike] VERBE vpr

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille

zbosti se z iglo

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

dati si injekcijo

se piquer drogué

vbrizgati si fam

se piquer à qc

drogirati se s čim

tiquer [tike]

tiquer VERBE intr fam:

tiquer

zaradi nestrinjanja zavijati z očmi

braquer [bʀake] VERBE trans

1. braquer aut:

braquer le volant à droite

obrniti volan v desno

2. braquer (diriger):

braquer qc sur qn

usmeriti kaj proti komu

éduquer [edyke]

éduquer VERBE trans:

éduquer

vzgajati [perf vzgojiti]

évoquer [evɔke] VERBE trans

1. évoquer:

évoquer personne

(pri)klicati

évoquer fait, problème

izpostavljati [perf izpostaviti]

2. évoquer (décrire):

évoquer

opis(ov)ati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont entourées d'une fine moulure concave et d'une gorge, et la modénature des meneaux est calquée sur celle des ogives.

fr.wikipedia.org

Le mot latin popina est emprunté à l'osque et calqué quant à sa forme sur coquina, mot qui signifie cuisine en latin.

fr.wikipedia.org

Cette danse est calquée sur la dumka ukrainienne.

fr.wikipedia.org

D'autres formes périphériques sont calquées sur une shapetype.

fr.wikipedia.org

L'ajustement de la difficulté du mode solo dans les jeux multijoueur est à l'époque encore souvent calquée sur le mode deux joueurs.

fr.wikipedia.org

Sa théorie est que les principes du management classique (organisation scientifique du travail) sont calqués sur ceux, réductionnistes mécanistes et déterministe, de la physique classique.

fr.wikipedia.org

L’histoire n’est plus un prétexte calqué sur l’enchaînement des gags mais un véritable scénario.

fr.wikipedia.org

On veut en effet éviter de calquer les dénominations militaires.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de modèle sur lequel calquer le mouvement à exécuter : le mouvement se déclenche en réponse aux besoins de l'organisme.

fr.wikipedia.org

Afin de ne pas se calquer sur une autre série déjà existante, ils décidèrent de se concentrer au départ sur la vie professionnelle du personnage.

fr.wikipedia.org