Traductions de „prožnost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

prilóžnost <-i, -i, -i> SUBST f

priložnost

occasion f

ob tej prilóžnosti

à cette occasion

obleka za posebne prilóžnosti

habit du dimanche

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilité f

možnost (priložnost)

chance f

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité f

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilité f

plodnost

fécondité f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

prilóžnost|en <-na, -no> ADJ

priložnosten

occasionnel(le)

prilóžnostna zaposlitev

travail occasionnel [ali intérimaire]

brezbóžnost <-i navadno sg > SUBST f

brezbožnost

impiété f

brezbožnost

irréligion f

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

devoir m

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

vlážnost <-inavadno sg > SUBST f

vlažnost

humidité f

pijánost <-inavadno sg > SUBST f

pijanost

ivresse f

spôlnost <-inavadno sg > SUBST f

spolnost

sexualité f

ugódnost <-i, -i, -i> SUBST f

ugodnost

avantage m

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valeur f

nèzmóžnost <-i navadno sg > SUBST f

nezmožnost

incapacité f

nedôlžnost <-inavadno sg > SUBST f

1. nedolžnost JUR:

nedolžnost

innocence f

2. nedolžnost fig (deviškost):

nedolžnost

virginité f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tam so ga visoko cenili zaradi vojaške nadarjenosti, mirnosti in odločnosti, hkrati pa so mu očitali pomankanje diplomatskih sposobnosti in premajhno prožnost za vodenje v velikem merilu.

sl.wikipedia.org

Prožnost: sodelovanje in delo prostovoljcev naj bo prilagodljivo, npr. opravljanje prostovoljskih nalog izven organizacij ali opravljanje v skupinah.

sl.wikipedia.org

Omenjene zmožnosti vključujejo samozavest, upanje, optimizem in prožnost.

sl.wikipedia.org

Posebna značilnost vlaken je tudi prožnost, saj se lahko ta zaradi spiralasto razporejenih celuloznih mikrofibril, ki gradijo njihove celične stene, po končani obremenitvi vrnejo v svojo prvotno dolžino.

sl.wikipedia.org

Togost oziroma prožnost medceličnine je pomembna pri gibanju celic, izražanje genov, in celični diferenciaciji.

sl.wikipedia.org

Statini ne zmanjšujejo samo vsebnosti holesterola v krvi, temveč dokazano neodvisno izboljšujejo prožnost žil, zavirajo aktivacijo ter raztrganje aterosklerotičnih leh, delujejo antioksidativno in protivnetno ter uravnotežijo strjevanje krvi.

sl.wikipedia.org

Obraz je bil manj pomemben, kot pa prožnost, eleganca gibanja in fotogeničnost, tudi zaradi tega, ker so bila dekleta na revijah naličena do neprepoznavnosti.

sl.wikipedia.org

Pri človeku se s staranjem tovrstna prožnost zmanjša, zato se oko ni več sposobno osredotočiti na bližnje predmete; temu pravimo prezbiopija ali starostna daljnovidnost.

sl.wikipedia.org

Opne je potrebno redno menjavati, saj s časom izgubijo prožnost in s tem tudi ton.

sl.wikipedia.org

Pri ženskah je nekoliko debelejši in omogoča večjo gibljivost medeničnih kosti in prožnost med porodom.

sl.wikipedia.org