Traductions de „začenja“ dans le dictionnaire slovène » français

I . začénja|ti <-m; začenjal> imperf VERBE intr, impers

začenjati

commencer

II . začénja|ti <-m; začenjal> imperf VERBE pron, impers

začenjati začénjati se:

začenjati

commencer

začétnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. začetnica (ženska) → začetnik :

2. začetnica (črka):

začetnica

initiale f

z malo/veliko začétnico

avec une lettre minuscule/majuscule

Voir aussi : začétnik

začétnik (začétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. začetnik (človek brez osnovnega znanja):

začetnik (začétnica)

débutant(e) m (f)

2. začetnik (pionir):

začetnik (začétnica)

pionnier(pionnière) m (f)

začétnik (začétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. začetnik (človek brez osnovnega znanja):

začetnik (začétnica)

débutant(e) m (f)

2. začetnik (pionir):

začetnik (začétnica)

pionnier(pionnière) m (f)

začét|en <-na, -no> ADJ

začeten

initial(e)

začétne nastavitve

réglages initiaux

začétni tečaj

cours pour débutants

I . zač|éti <začnèm; začel> perf VERBE intr, trans

začeti

commencer à

delati je začel pri 16. letih

il a commencé de travailler à 16 ans

začeti še enkrat od začetka

recommencer depuis le début

začeti še enkrat od začetka

reprendre à zéro

II . zač|éti <začnèm; začel> perf VERBE pron

začeti začeti se:

začeti se

commencer

Voir aussi : začénjati

I . začénja|ti <-m; začenjal> imperf VERBE intr, impers

začenjati

commencer

II . začénja|ti <-m; začenjal> imperf VERBE pron, impers

začenjati začénjati se:

začenjati

commencer

začét|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

začetek

début m

od začétka do konca

de bout en bout

od začétka do konca

du début à la fin

začímb|a <-e, -i, -e> SUBST f

začimba

épice f

čéšnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. češnja (sadež):

češnja

cerise f

2. češnja (drevo):

češnja

cerisier m

3. češnja (les):

češnja

merisier m

bánj|a <-e, -i, -e> SUBST f

banja

baignoire f

učenják (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

učenjak (inja)

savant(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kakšna dva kilometra dolvodno od slapov se strmec potoka začenja zmanjševati in tu je v strugi poleg skal vse več velikih prodnikov.

sl.wikipedia.org

Antologijo začenja s tremi slovenskimi srednjeveškimi besedili, končuje pa s pesniki iz sredine 19. stoletja.

sl.wikipedia.org

Ta samoglasnika v zadnjem zlogu osnove nekaterih besed izginjata, kadar se osnovi doda neničta končnica ali obrazilo, ki se začenja na samoglasnik.

sl.wikipedia.org

Rimska književnost se začenja v 3. stoletju pr. n. št. in je v svojih začetkih močno odvisna od grške, vendar postane pozneje samostojnejša.

sl.wikipedia.org

Toda časa za premišljevanje ni, kajti začenja se nabor.

sl.wikipedia.org

Na severni strani se začenja flišni svet z več krajšimi ponikalnicami.

sl.wikipedia.org

Morala se pravzaprav začenja tam, kjer človek svojo individualnost uskljajuje in podreja zahtevam življenja v skupnosti.

sl.wikipedia.org

Istega leta pa se začenja nadvse uspešno lutkarsko delovanje.

sl.wikipedia.org

Pojavi se, kadar se v besedi, ki se začenja na samoglasnik, naglas med sklanjatvijo premakne na prvi zlog, tako da postane začetni soglasnik naglašen.

sl.wikipedia.org

Njena temna senčna proga se začne šele pri očesu (sorodnica smokulja ima temno progo, ki se začenja pri nosnicah).

sl.wikipedia.org