Traductions de „streng“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron

1. anstrengen (sich einsetzen):

sich anstrengen

se fatiguer

sich übermäßig anstrengen

fournir des efforts démesurés

2. anstrengen (sich Mühe geben):

sich mit dem Essen anstrengen

se donner du mal pour le repas

sich in der Schule mehr anstrengen

se donner plus de peine à l'école

sich sehr anstrengen pünktlich zu sein

se donner beaucoup de mal pour être ponctuel(le)

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen (strapazieren):

anstrengen

fatiguer

2. anstrengen (beanspruchen):

anstrengen (Geist, Kräfte, Muskeln)

concentrer

sein Gehör/seine Augen anstrengen

tendre l'oreille/écarquiller les yeux

3. anstrengen JUR:

anstrengen (einleiten) (Prozess)

intenter

Voir aussi : angestrengt

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

Expressions couramment utilisées avec streng

streng geheim

strictement confidentiel(le)

streng legal

dans la stricte légalité

streng vertraulich

strictement confidentiel(le)

streng prüfen

être sévère à l'examen

streng genommen

à proprement parler

jdn streng katholisch erziehen

donner une éducation strictement catholique à qn

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

[streng] katholisch erzogen werden

recevoir une éducation [très] catholique

[streng] antikommunistisch eingestellt sein

être [littéralement] anticommuniste

streng Diät leben

suivre un régime stricte

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

hart/streng durchgreifen

sévir

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2008 wurde sein Gipfel zu einem strengen Naturreservat erklärt und der markierte Wanderweg auf den Gipfel geschlossen.

de.wikipedia.org

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.

de.wikipedia.org

Aufgrund der klimatischen Situation kam es häufig zu strengen Wintern.

de.wikipedia.org

Die Gesamtanlage ist von einer strengen orthogonalen Formensprache bestimmt.

de.wikipedia.org

So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.

de.wikipedia.org

Die Boulevardseite hingegen kontrastiere mit seinen neuen Geschossen in strenger Form.

de.wikipedia.org

Der Matsutake ist ein strenger Mykorrhizapilz und lässt sich daher nicht züchten.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß von Stickoxiden und Schwefeldioxid darf vorgegebene Grenzwerte, die zukünftig noch strenger werden, nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Die Frauen seien zu schwachen Gebärerinnen degradiert worden und die Zeugungsmacht auf den Mann übergegangen, der streng über die weibliche Sexualität gewacht habe.

de.wikipedia.org