Traductions de „dare“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . dare <dared [or vieilli or dial durst], dared> [deəʳ, Am der] VERBE trans

to dare sb [to do sth]

jdn herausfordern[, etw zu tun]

I dare you!

trau dich!

I dare you to ask him to dance

ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern

she was daring him to come any closer

sie warnte ihn [davor], näher zu kommen

II . dare <dared [or vieilli or dial durst], dared> [deəʳ, Am der] VERBE intr

dare

sich acc trauen

to dare [to] do sth

riskieren [o. wagen] [o. sich acc trauen] etw zu tun

who dares to do that?

wer traut sich das?

do you dare to tell him this?

traust du dich, ihm das zu sagen?

dare he tell her this?

traut er sich, ihr das zu sagen?

he dare[s] not ask her name

er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragen

he was under attack for daring to criticize the Prime Minister

er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren

to not dare [to] do sth [or form to dare not do sth]

nicht wagen [o. sich acc nicht trauen] etw zu tun

I don't dare to think [or daren't think] how much it's going to cost

ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird

Idiomes/Tournures:

how dare you!

was fällt Ihnen ein!

how dare sb do sth

wie kann es jd wagen, etw zu tun

how dare you use my car!

was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!

[just [or don't]] you dare! esp hum

untersteh dich!

dare I say [it] ... dated hum

ich wage zu behaupten, ...

who dares wins prov

wer wagt, gewinnt prov

III . dare <dared [or vieilli or dial durst], dared> [deəʳ, Am der] SUBST

dare

Mutprobe f

dare

Wagnis nt

it's a dare!

sei kein Frosch!

to do sth GB as [or GB, Aus for] [or Am on] a dare

etw als Mutprobe tun

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dare I say [it] ... dated hum

ich wage zu behaupten, ...

[just [or don't]] you dare! esp hum

untersteh dich!

just you dare!

untersteh dich!

I dare you!

trau dich!

how dare you!

was fällt Ihnen ein!

it's a dare!

sei kein Frosch!

I daresay [or dare say]

ich meine [o. möchte sagen]

dare he tell her this?

traut er sich, ihr das zu sagen?

Voir plus d'informations

how dare sb do sth

wie kann es jd wagen, etw zu tun

to dare [to] show one's face

es wagen, aufzukreuzen fam

to dare sb [to do sth]

jdn herausfordern[, etw zu tun]

how dare you use my car!

was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!

do you dare to tell him this?

traust du dich, ihm das zu sagen?

to not dare [to] do sth [or form to dare not do sth]

nicht wagen [o. sich acc nicht trauen] etw zu tun

I dare you to ask him to dance

ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern

he won't dare to show his face here again

er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

don't you dare cross over on a red light!

geh ja nicht bei Rot über die Straße!

don't you dare go crying to your mum about this

untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

I don't dare to think [or daren't think] how much it's going to cost

ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird

Voir moins d'informations