Traductions de „gekleidet“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·klei·det ADJ sout

gekleidet

dressed

eine weiß gekleidete Dame

a lady dressed in white

... gekleidet sein

to be ... dressed

klei·den [ˈklaidn̩] VERBE trans

1. kleiden (anziehen):

sich acc gut/schlecht kleiden

to dress well/badly

sich acc schick kleiden

to dress up

[in etw acc] gekleidet sein

to be dressed [in sth]

2. kleiden (jdm stehen):

jdn kleiden

to suit [or look good on] sb

3. kleiden sout (durch etw zum Ausdruck bringen):

etw in etw acc kleiden

to express [or form couch] sth in sth

seine Gefühle in Worte kleiden

to put one's feelings into words

etw in schöne Worte kleiden

to couch sth in fancy words

4. kleiden veraltend sout (Kleidung geben):

jdn kleiden

to clothe sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einheitlich gekleidet

dressed the same [or alike]

altmodisch gekleidet

dressed in old-fashioned clothes

weiß gekleidet

dressed in white

gleich aufgebaut/gekleidet sein

to have the same structure/to be wearing identical clothes

festlich gekleidet sein

to be dressed up

untadlig gekleidet sein

to be impeccably dressed

winterlich gekleidet/vermummt

dressed/wrapped up for winter

sie ist immer adrett gekleidet

she's always neatly turned out [or smartly dressed]

Voir plus d'informations

warum bist du so kurios gekleidet?

why are you dressed so oddly?

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gekleidet ist der Kaiser in einen geblümten Hausmantel und an den Füßen trägt er Holzpantinen.

de.wikipedia.org

Sie gründete einen russischen Knabenchor, in dem die Mitglieder in traditionelle Kostüme gekleidet wurden.

de.wikipedia.org

Frauen tanzten als Bacchantinnen gekleidet, Messalina selbst hatte ihr Haar aufgelöst und schwang den Thyrsosstab.

de.wikipedia.org

Am Tempelportal wird sie von dem Hohepriester – wie ein Bischof gekleidet – empfangen.

de.wikipedia.org

Während dieser Renovation wurde die Brunnenfigur vermutlich auch erstmals in die Standesfarben gekleidet, wie sie von den Stadtpfeifern früher getragen wurden.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist er mit einer schwarzen, knöchellangen Soutane, darüber trägt er ein weißes Chorhemd.

de.wikipedia.org

Die Dame dahinter ist in ein mit einem weißen Volant besetztes graues Kleid gekleidet.

de.wikipedia.org

Am linken Bildrand steht im Halbdunkel ein Mann, der in ein prunkvolles Gewand gekleidet ist und einen Turban trägt.

de.wikipedia.org

Sie ist gekleidet in ein Gewand aus rot-goldenem Brokat mit Granatapfelmuster und einen weiten blauen Mantel, der in schweren Falten auf dem Podest aufkommt.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist sie mit einem über zwei verschieden langen Röcken getragenen Panzerhemd, über die Schultern hängt ein wadenlanger Umhang.

de.wikipedia.org