Traductions de „listening“ dans le dictionnaire anglais » allemand

lis·ten·ing [ˈlɪsənɪŋ] SUBST MUS

easy listening

Unterhaltungsmusik f

easy listening

U-Musik f

easy ˈlis·ten·ing SUBST no pl

easy listening

Unterhaltungsmusik f

ˈlist·en·ing de·vice SUBST

listening device

Abhörgerät nt

listening device (in room also)

[Abhör]wanze nt

to plant a listening device somewhere

irgendwo ein Abhörgerät anbringen

ˈlist·en·ing post SUBST MILIT

listening post

Horchposten m

I . lis·ten [ˈlɪsən] VERBE intr

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! fam

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu fam

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

Idiomes/Tournures:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II . lis·ten [ˈlɪsən] INTERJ

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III . lis·ten [ˈlɪsən] SUBST no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw dat ] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

listen in VERBE intr

listen in (secretly)

mithören

listen in (without participating)

mitanhören

listen in (to radio)

hören

to listen in on a telephone conversation

ein Telefongespräch heimlich abhören

to listen in on a conference call

ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhören

to listen in to a radio show

eine Talkshow im Radio anhören

listen VERBE

Entrée d'utilisateur

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

easy listening

Unterhaltungsmusik f

oh, you're actually listening!

na so was, du hast tatsächlich zugehört! iron

listening/reading comprehension test

Hör-/Leseverständnistest m

to plant a listening device somewhere

irgendwo ein Abhörgerät anbringen

she sat bolt upright in bed, listening carefully

sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...