Traductions de „impresión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

impresión [impreˈsjon] SUBST f

1. impresión (huella):

impresión

Abdruck m

impresión dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

2. impresión TYPO:

impresión

Druck m

impresión (acto)

Drucklegung f

impresión en colores

Farbendruck m

impresión offset

Offsetdruck m

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

impresión en varios colores

Mehrfarbendruck m

3. impresión INFOR:

impresión

Ausdruck m

impresión de pantalla

Bildschirmausdruck m

4. impresión PHOTO:

impresión

Abzug m

5. impresión (grabación):

impresión

(Ton)aufnahme f

6. impresión:

impresión (sensación)

(Sinnes)eindruck m

impresión (opinión)

Eindruck m

cambiar impresiones

Eindrücke austauschen

dar la impresión de que...

den Eindruck [o. den Anschein] erwecken, als ob ...

causar buena/mala impresión a alguien

einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

su historia me causó mucha impresión

seine/ihre Geschichte hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen [o. hat mich sehr beeindruckt]

tengo la impresión de que...

ich habe den Eindruck, dass ...

Expressions couramment utilisées avec impresión

impresión offset

Offsetdruck m

impresión rotativa TYPO

Rotationsdruck m

modalidad de impresión rápida

Schnelldruckmodus m

impresión en varios colores

Mehrfarbendruck m

calidad de impresión (rápida) TYPO, INFOR

(Schnell)druckqualität f

recopilar órdenes de impresión INFOR

Druckaufträge sammeln

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

velocidad de impresión

Druckgeschwindigkeit f

impresión dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

área de impresión

Druckbereich m

impresión en colores

Farbendruck m

impresión de pantalla

Bildschirmausdruck m

imagen de impresión

Druckbild nt

una impresión favorable

ein guter [o. positiver] Eindruck

causar buena/mala impresión

einen guten/schlechten Eindruck machen

buffer de impresión

Druckausgabepuffer m

tarea de impresión INFOR

Druckjob m

cola de impresión INFOR

Druckerwarteschlange f

formato de impresión

Druckformat nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero da la impresión de que hay una hiperpolitización pero microscópica.

tiempo.infonews.com

Bueno yo tendría algunas cosas más para decir pero prefiero interrumpir aquí para que podamos conversar un poco y recibir vuestras impresiones.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Le metió su cabeza dentro de un costal para que no diera mala impresión.

laletratalvez.blogspot.com

Ahora, evidentemente, sé que aquella impresión mía fue un acto de mezquindad de ésos que constantemente sufro y reprocho en los demás.

ficcionbreve.org

Ello tiende a generar la triste impresión de que no hay lugar seguro, lo cual no deja de ser decepcionante.

procedimientospolicialesargentina.blogspot.com

Pareciera (falsa impresión) que nuestros pueblos aceptasen la desenfrenada codicia y la consecuente rapiña como algo inevitable que toca soportar estoicamente.

opinionsur.org.ar

En la sección de descargas presente en cada apartado podéis obtener el bloque completo de problemas para su resolución en papel previa descarga e impresión.

recursosdocentesprimaria22.blogspot.com

La impresión que me dio se mezcla con una desazón o una tristeza, si se quiere.

www.geic.com.ar

Perdóname si he dado esa impresión tan injusta por mi parte.

segundacita.blogspot.com

Le encontré una mañana, me contó todo y de pronto tuve la impresión de que sería desdichada a su lado... pero usted debe estar cansada.

biblioteca.derechoaleer.org