Traductions de „obnubilaban“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . obnubilar [oβnuβiˈlar] VERBE trans littér

1. obnubilar (trastornar):

obnubilar

benebeln

verle con otra la obnubiló, y no pudo abrir boca

sie war wie vor den Kopf gestoßen, als sie ihn mit einer anderen sah, und bekam kein Wort heraus

2. obnubilar (ofuscar):

obnubilar

(ver)blenden

quedó obnubilada con la belleza del ballet

sie war von der Schönheit des Balletts geblendet

3. obnubilar (oscurecer):

obnubilar

verdunkeln

la información que ofrecía el gobierno obnubilaba aún más el asunto

die Information von Seiten der Regierung verdunkelte die Angelegenheit nur noch mehr

II . obnubilar [oβnuβiˈlar] VERBE pron obnubilarse

1. obnubilar (no pensar claro):

obnubilarse

nicht klar denken können

cuando estuvo ante su Majestad, se obnubiló y no supo qué decir

als er/sie vor dem König stand, vernebelten sich seine/ihre Sinne, und er/sie wusste nicht, was er/sie sagen sollte

2. obnubilar (quedar fascinado):

obnubilarse

fasziniert sein

las fans se obnubilaban al aparecer su ídolo en escena

die Fans waren vor Begeisterung geblendet, als ihr Idol auf die Bühne trat

Expressions couramment utilisées avec obnubilaban

las fans se obnubilaban al aparecer su ídolo en escena

die Fans waren vor Begeisterung geblendet, als ihr Idol auf die Bühne trat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por lo tanto se puede dar en obsesivos, paranoides, depresivos, etc, que tras un período de obcecación tienen una reacción de ofuscación que los obnubila.

psicologiajuridica.org

Todos, e incluso mujeres, quedan obnubilados por su presencia.

radiopuntocero.com

Dichas rabias pueden obnubilar la conciencia y a veces crear reacciones francamente psicóticas transitorias con características paranoicas.

tabanonica.blogspot.com

Al escuchar al maestro se vuelve a obnubilar con las palabras.

www.oshogulaab.com

Los viven obnubilados, con una suerte de melancolía llevadera.

justoserna.com

Teleadicta como otros chicos y chicas, pasaba horas y horas obnubilada ante la televisión.

www.fadm.org.ar

El viejo estaba obnubilado por la borrachera, y se negó a moverse.

www.elortiba.org

Por unos instantes sentí que el llanto me obnubilaría y a decir verdad, tal vez hubiese estado bien, por fin, liberar mi frustración.

letransfusion.wordpress.com

No puedes magnificar cada situación y dejar que el dolor te obnubile y te haga creer que ese acontecimiento lo es todo.

padrelinero.blogspot.com

Estaba obnubilada por todo el glamour que lo rodeaba.

cine.universogay.com