Traductions de „treiben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben fig:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw acc treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mouvoir

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

donner

Knospen treiben

bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

cultiver

Idiomes/Tournures:

es wild [o. toll] treiben fam

exagérer

es mit jdm treiben jarg

baiser avec qn fam!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben

bourgeonner

treiben

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

Idiomes/Tournures:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

treiben VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn in die Enge treiben

poser une colle à qn

Treiben <-s; sans pl> SUBST nt

1. Treiben péj (Machenschaften):

Treiben

agissements mpl

Treiben

magouilles fpl fam

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben

agitation f

Treiben

animation f

es herrschte ein buntes Treiben

il y avait de l'animation

Expressions couramment utilisées avec treiben

Frühsport treiben

faire sa gymnastique matinale

Keime treiben

germer

Knospen treiben

bourgeonner

Blüten treiben

fleurir

Schwarzhandel treiben

faire du marché noir

Sport treiben

faire du sport

Wucher treiben

pratiquer l'usure

Agitation treiben

faire de l'agitation

Sabotage treiben

faire du sabotage

Handel treiben

faire du commerce

Speichelleckerei treiben

faire de la lèche

[seine] Studien machen [o. treiben]

se livrer à des études

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

per Internet Handel treiben

faire du commerce sur Internet

es wild [o. toll] treiben fam

exagérer

es zu bunt treiben fam

y aller trop [ou un peu] fort fam

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

es mit jdm treiben jarg

baiser avec qn fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.

de.wikipedia.org

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Zur besseren Bewetterung und als zweiten Ausgang trieb man ein schon vorhandenes Überhauen als Luftschacht nach über Tage durch.

de.wikipedia.org

Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem Steinbruch, wurde der Stollen etwa 300 m weit nach Süden getrieben.

de.wikipedia.org

Als schwimmende Insel bezeichnet man ein natürliches oder künstliches Gebilde, das an der Gewässeroberfläche treibt und nicht mit dem Grund des Gewässers verbunden ist.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 7 PS Leistung trieb die Fahrzeuge an.

de.wikipedia.org

Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.

de.wikipedia.org