Traductions de „gewähren“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gewähren VERBE trans

1. gewähren:

gewähren

concedere

Asyl gewähren

concedere asilo

2. gewähren (erfüllen):

gewähren

esaudire

jemandem eine Bitte gewähren

esaudire la preghiera di qn

II . gewähren VERBE intr

jemanden gewähren lassen

lasciare fare qn

gewähren VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn gewähren lassen

concedere assoluta libertà a qu

gewahren VERBE trans

1. gewahren:

gewahren

scorgere

2. gewahren (wahrnehmen):

gewahren

percepire

gewahren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw/jdn gewahren (erblicken) littér

scorgere qc/qu

Expressions couramment utilisées avec gewähren

Erleichterungen gewähren

accordare agevolazioni

Asyl gewähren

concedere asilo

jemandem eine Schonfrist gewähren

concedere una tregua a qn

jemandem (eine) Audienz gewähren

concedere udienza a qn

jemandem ein Unterkommen gewähren

dare alloggio a qn

jemandem den Durchlass gewähren

cedere il passo a qn

jemandem eine Bitte gewähren

esaudire la preghiera di qn

jemandem Zuflucht gewähren fig

dare accoglienza a qn

jemanden gewähren lassen

lasciare fare qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Der Konvent scheint jedoch Herberge gewährt und auch Pflegedienste geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Auch werden Eingliederungsleistungen gewährt, so wie etwa Lohnkostenzuschüsse.

de.wikipedia.org

Um Vergleichbarkeit zu gewähren ist es wichtig sich über die Systemgrenze im Klaren zu sein.

de.wikipedia.org

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

Vielfach wurden bis etwa vier Wochen Urlaub für anstehende Erntearbeiten gewährt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Es wurde auf den Zuschuss von 1964 für die Sanierung des Dachreiters verwiesen, der gewährt worden sei.

de.wikipedia.org

Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.

de.wikipedia.org