Traductions de „Mist“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mịst <‑[e]s, sans pl > [mɪst] SUBST m

1. Mist (Dung):

Mist

gnój m

Mist

obornik m

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen fam

to nie był jego wymysł m

2. Mist péj fam (Unsinn):

Mist

bzdura f fam

er redet Mist

[on] gada bzdury

mach keinen Mist!

nie rób głupstw!

Mist bauen

nawarzyć piwa

Mist bauen

robić głupstwa [perf narobić głupstw]

3. Mist péj fam (wertlose Sachen):

Mist

bzdury fpl a. péj fam

ich werfe den ganzen Mist weg!

wyrzucam te rupiecie [lub graty] ! fam

4. Mist péj fam (Ärger):

[so ein] Mist!

cholera [jasna]! fam

Mist SUBST

Entrée d'utilisateur

der Hahn ist König auf seinem Miste przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł

der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł

Expressions couramment utilisées avec Mist

verdammter Mist!

psiakrew! fam

Mist bauen

nawarzyć piwa

was soll der Mist?

co to za głupoty [lub bzdury] ? fam

er redet Mist

[on] gada bzdury

mach keinen Mist!

nie rób głupstw!

[so ein] Mist!

cholera [jasna]! fam

Kleinvieh macht auch Mist prov

ziarnko nt do ziarnka, a zbierze się miarka f prov

eine Ladung Mist

stek m bzdur

Blödsinn/Mist verzapfen

opowiadać

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] fam

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen fam

to nie był jego wymysł m

ich werfe den ganzen Mist weg!

wyrzucam te rupiecie [lub graty] ! fam

ich kann mir den Mist nicht länger anhören fam

nie mogę wysłuchiwać dłużej tych bzdur

der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hofgemeinschaft benutzt keine chemischen Unkrautvernichter und auch keine tierischen Düngemittel wie Gülle, Mist oder Horn und düngt mit Gemüseabfällen und pflanzlichen Düngerpellets.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Außerdem findet er in der Einarbeitung von Mist in den Oberboden Verwendung.

de.wikipedia.org

Da hat der liebe Gott mal wieder Mist gebaut.

de.wikipedia.org

Die Artenzusammensetzung ändert sich abhängig davon, ob und wie viel Mist oder Dünger stattdessen ausgebracht wird.

de.wikipedia.org

Als Rottemist wird eine Form von Mist bezeichnet, der als Düngemittel eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die Warft kontinuierlich mit den Resten abgebrochener Häuser, Mist und Kleiboden aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Wasserschlamm und gekochtem Ziegenmist wird trockener Bullenmist, frischer Mist, Asche von Frauenhaar, Schaffett, Meerlunge (ein quallenartiges Tier) und Asche des Meerkrebses angeboten.

de.wikipedia.org

Sein Leitmotiv lautet: „Der Pessimist ist der einzige Mist, auf dem nichts wächst.

de.wikipedia.org

Als Scharwerkdienste mussten sie ackern, holzrücken, hauen, düngen, Mist laden wenn darum gebeten wurde.

de.wikipedia.org