Traductions de „aufzustehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|stehen VERBE intr irr

1. aufstehen +sein (sich erheben):

aufstehen

powstać

2. aufstehen +sein (das Bett verlassen):

aufstehen

wstawać [perf wstać]

früh aufstehen

wcześnie wstać

der Kranke kann nicht aus dem Bett aufstehen

chory m nie potrafi wstać z łóżka

da musst du früher aufstehen fam

musisz się bardziej postarać

3. aufstehen +haben o allmd Sud, A, CH: sein:

aufstehen (offen sein) (Tür, Fenster)

być otwartym

Expressions couramment utilisées avec aufzustehen

würdest du jetzt mal endlich geruhen aufzustehen!

może raczyłbyś wreszcie wstać!

es behagt ihm nicht, morgens früh aufzustehen

nie podoba mu się wczesne wstawanie

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen früh aufzustehen

z trudem przyzwyczaił się do wczesnego wstawania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lassen Sie die guten Menschen der Gemeinden (Männer, Frauen und Kinder) mit einem kriegerischen Geist aufstehen!

de.wikipedia.org

Als die Frau am nächsten Morgen aufsteht, sieht sie das Mädchen doppelt in der Wohnung.

de.wikipedia.org

Durch Abstimmungen wird über die Vorgehensweise entschieden; sie können auf vielfältige Arten erfolgen, z. B. mündlich, durch Aufstehen oder per Stimmzettel.

de.wikipedia.org

Selten kommt es im Verlauf einer Spende oder beim Aufstehen danach zu Schwindel, einer Trübung des Sehsinns oder gar zu Bewusstseinstrübung.

de.wikipedia.org

Warum sei sie denn nicht wieder aufgestanden, warum?

de.wikipedia.org

Steht dieser erforderliche Platz nicht zur Verfügung, erleiden die Tiere bei jedem Aufstehen Schmerzen, indem sie sich an Fressgitter, Wand oder Nackenriegel stoßen.

de.wikipedia.org

Noch wichtiger war, dass der Soldat nicht aufstehen und sich dem Feind als Ziel anbieten musste um die Waffe zu laden.

de.wikipedia.org

Sie halten jeder einen Stab, der auf dem Boden aufsteht.

de.wikipedia.org

Auch das Aufstehen während der Flussfahrt ist den Fahrgästen untersagt.

de.wikipedia.org

Deshalb gibt es über den nach Süden und Norden weisenden Arkaden noch zusätzliche Blendarkadenbögen, über denen die Pendentifs der Vierungskuppel aufstehen.

de.wikipedia.org