Traductions de „Kanake“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kannte [ˈkantə]

kannte imp von kennen:

Voir aussi : kennen

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

kennen

conhecer

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

Kanaren [kaˈna:rən] SUBST plur

Kanaren

Canárias f plur

Schnake <-n> [ˈʃna:kə] SUBST f

Schnake

melga f

Schnake

mosquito m

Karaoke <-(s), -(s)> SUBST nt

Karaoke

karaoke m

Pastinak <-, -en> [ˈpastinak] SUBST m, Pastinake <-, -n> [pastiˈna:kə] SUBST f BOT

Pastinak

pastinaca f

Pastinak

pastinaga f

Kanal <-s, Kanäle> [kaˈna:l] SUBST m

1. Kanal (Wasserlauf):

Kanal

canal m

2. Kanal:

Kanal (für Abwasser)

esgoto m

Kanal (zur Bewässerung)

sulco m

3. Kanal:

Kanal (Fernsehen)

canal m

Kanal (Radio)

estação f

Kanada <-s> [ˈkanada] SUBST nt kein plur

Kanada

Canadá m

Kante <-n> [ˈkantə] SUBST f

1. Kante:

Kante (an Tisch, Stuhl)

borda f

Kante (an Tisch, Stuhl)

beira f

Kante (scharf)

canto m

Kante (scharf)

quina f

Kante MATH

aresta f

auf der Kante stehen fam

não ter a certeza

etwas auf der hohen Kante haben fam

ter algum dinheiro de lado

2. Kante (an Kleidung):

Kante

orla f

Kante

borda f

Kanne <-n> [ˈkanə] SUBST f

Kanne (Krug)

jarro m

Kanne (Krug)

caneca f

Kanne (Kaffeekanne)

cafeteira f

Kanne (Teekanne)

bule m

Kanne (Milchkanne)

leiteira f

Kanone <-n> [kaˈno:nə] SUBST f

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

canhão m

2. Kanone fam (Revolver):

Kanone

pistola f

Krake <-n, -n> SUBST m

Krake

polvo m

Kloake <-n> [kloˈa:kə] SUBST f

Kloake

esgoto m

Kacke [ˈkakə] SUBST f kein plur vulg

Kacke

merda f

Kanadier(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Kanadier(in)

canadiano(-a) m (f)

Kanadier(in)

canadense mf Brés

Kajak <-s, -s> SUBST m

Kajak

caiaque m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig wurden und werden im deutschsprachigen Gebiet als ausländisch kategorisierte Menschen abwertend als „Kanaken“ bezeichnet, jedoch brüsten sich mittlerweile manche ausländische Jugendliche mit diesem Wort, vor allem im bundesdeutschen Jugendjargon.

de.wikipedia.org

Identitätspolitik werde von den Betroffenen (beispielsweise Frauen, Schwulen, Hindus) auch dadurch betrieben, dass sie stigmatisierende Zuschreibungen (wie etwa „Nigger“ oder „Kanake“) übernehmen, um deren Bedeutung umzukehren.

de.wikipedia.org

Teilweise erfolgt die Benennung eines Strichs auch nach dem jeweiligen Freierkreis: So existieren zum Beispiel die abwertenden Bezeichnungen Kanaken- und Molukken-Strich.

de.wikipedia.org