surely dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de surely dans le dictionnaire anglais»espagnol

surely [Am ˈʃʊrli, GB ˈʃʊəli, ˈʃɔːli] ADV

1.1. surely (expressing conviction):

surely the real problem is …

el verdadero problema, digo yo or me parece a mí, es …

surely she doesn't mean that!

¡no puede ser que lo diga en serio!

surely I've met you somewhere before?

nos conocemos de algún sitio ¿no?

this situation surely can't go on

está claro que las cosas no pueden seguir así

1.2. surely (expressing uncertainty):

he must be mistaken, surely?

tiene que estar equivocado ¿no?

surely there must be somewhere we can go

tiene que haber algún sitio donde podamos ir

1.3. surely (expressing disbelief):

surely you don't believe that!

¡no te creerás eso!

you're not going to tell her, surely?

no me digas que se lo vas a decir

you're not going to tell her, surely?

no se lo irás a decir ¿verdad?

she says she's leaving — surely not!

dice que se va — ¡no es posible! or ¡no puede ser!

it was 3, 000 — 1, 000, surely?

fueron 3.000 — ¿no eran 1.000?

2. surely (undoubtedly, certainly):

surely

seguramente

surely

sin duda

this must surely be one of the worst movies ever made

esta es seguramente or sin duda una de las peores películas de la historia

they will surely win the election

no cabe duda de que ganarán las elecciones

they will surely win the election

sin duda or seguramente ganarán las elecciones

3. surely (gladly, willingly):

surely

por supuesto

surely

desde luego

surely, I'd be glad to

por supuesto or desde luego, me encantaría

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slowly but surely

sin prisa pero sin pausa

surely you didn't fall for that old ploy!

¡no te habrás tragado semejante cuento! fam

surely it's no great hardship for you to pay him a visit

no es mucho pedir que vayas a verlo, creo yo

surely to goodness you're not going like that?

¡válgame Dios! no irás a ir así ¿no?

surely that's not you in the photo — oh yes, it is!

esa que está en la foto no puedes ser tú — ¡claro or por supuesto que soy yo!

Traductions de surely dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

¡no lo dirás de veras!

surely you don't mean it

sin prisa pero sin pausa la situación va mejorando

slowly but surely the situation is getting better

¿que se ha casado? ¡no es posible!

he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! o surely not! fam

¿será posible que no se haya enterado?

surely she must have found out!

(llorar por algo/alg.) no vas a llorar por esa tontería

surely you're not going to cry over o about a silly thing like that

surely dans le dictionnaire PONS

Traductions de surely dans le dictionnaire anglais»espagnol

surely [ˈʃɔ:li, Am ˈʃʊrli] ADV

1. surely (certainly):

surely

sin duda

2. surely (to show astonishment):

surely

por supuesto

surely you don't expect me to believe that?

¿no esperarás que me lo crea?

3. surely Am (yes, certainly):

surely

¡claro!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slowly but surely

lento pero seguro

Traductions de surely dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a buen [o de] seguro

surely

despacito y con buena letra

slowly but surely

¿será posible?

surely not?

bien

surely

surely Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

slowly but surely

lento pero seguro

surely you don't expect me to believe that?

¿no esperarás que me lo crea?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He would surely have died if he had not been anchored to two other villagers by a rope.

en.wikipedia.org

Surely a man in his position is big enough to carry his own mistakes.

en.wikipedia.org

Apologists consider it implausible that grave robbers would risk robbing a guarded tomb when surely many unguarded ones existed.

en.wikipedia.org

Surely there is a reason why they had all of this in.

en.wikipedia.org

It was surely well-meant, for she knows how tough the business can be, and how little stands between fame and obscurity.

www.telegraph.co.uk

Surely that day will go down in history of the club and thousands of sky blues fans who never forget.

en.wikipedia.org

Science, that sworn enemy of circumstantial evidence, marched on, and slowly but surely physiological explanations of Chinese restaurant syndrome began to lose credibility.

www.slate.com

If they smelt him, as they surely would, with his clothes sodden with sweat and dirt, then the game was up.

www.dailymail.co.uk

My lady, you surely know what is happening, he replied.

en.wikipedia.org

Surely the adventurism if found invited the ire of elders and scornful look of neighbors.

en.wikipedia.org