Traductions de „parts“ dans le dictionnaire anglais » russe

component parts SUBST pl

component parts

составны́е ча́сти f мн

private parts SUBST

private parts

генита́лии мн

I . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

part

часть f

in large part

в бо́льшей сте́пени

for the most part

бо́льшей ча́стью

2. part (component of machine):

part

часть f

part

дета́ль f

spare parts

запасны́е ча́сти

spare parts

запча́сти

3. part (area, region):

part

о́бласть f

part

райо́н m

4. part (measure):

part

до́ля f

mix one part of the medicine with three parts water

к одно́й ча́сти лека́рства доба́вить три ча́сти воды́

5. part (role, involvement):

part

роль f

part

уча́стие nt

to want no part in sth

не хоте́ть име́ть ничего́ о́бщего с чем-ли́бо

6. part (episode in media serial):

part

се́рия f

part

эпизо́д m

7. part CINÉ, THÉÂTRE (character):

part

роль f

8. part Am (parting of hair):

part

пробо́р m

Idiomes/Tournures:

to become part of the furniture

преврати́ться в часть интерье́ра

to become part of the furniture

стать незаме́тным

to be part and parcel of sth

быть неотъе́млемой ча́стью чего́-ли́бо

the best part of the day

бо́льшая часть дня

for my part

с мое́й стороны́

for my part

что каса́ется меня́

to dress the part

одева́ться соотве́тственно ситуа́ции

to take sb's part

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to take sb's part

заступа́ться за кого́-ли́бо

he, on his part

он, со свое́й стороны́

II . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

part

отча́сти

part

части́чно

part Irish part American

наполови́ну ирла́ндец, наполови́ну америка́нец

III . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE trans

1. part (divide, separate):

part

разделя́ть

part

разлуча́ть

to part sth from sth

отделя́ть что-ли́бо от чего́-ли́бо

to part company (from sb)

распроща́ться (с кем-ли́бо)

to part one's hair

де́лать [или расчёсывать во́лосы на] пробо́р

2. part (move apart):

part

раздвига́ть

IV . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE intr

part

расстава́ться

part

разлуча́ться

to part from sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part with sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part on good/bad terms

расста́ться друзья́ми/врага́ми

to part with one's cash fam

раскоше́литься

his lips parted in a smile

его́ гу́бы разомкну́лись в улы́бке

part owner [ˌpɑ:tˈəʊnəʳ, Am ˌpɑ:rtˈoʊnɚ] SUBST

part owner

совладе́лец m

part ownership SUBST

part ownership

долево́е владе́ние nt

part payment SUBST

part payment

части́чная опла́та f

part-time [ˌpɑ:tˈtaɪm, Am ˌpɑ:rt-] ADJ ADV

part-time work

рабо́та f на непо́лный рабо́чий день [или по совмести́тельству]

spare part SUBST

spare part

запча́сть f

speaking part SUBST THÉÂTRE, CINÉ

speaking part

ре́плика f

three-part [ˈθri:pɑ:t] ADJ

three-part

состоя́щий из трёх часте́й

two-part [ˈtu:pɑ:t] ADJ

two-part

состоя́щий из двух часте́й

Expressions couramment utilisées avec parts

spare parts

запча́сти

to partition sth into several parts

разделя́ть что-ли́бо на не́сколько часте́й

mix one part of the medicine with three parts water

к одно́й ча́сти лека́рства доба́вить три ча́сти воды́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Simple repetitive parts mesh, creating momentum and rhythmic interplay producing mellow, lilting, and often hypnotic textures while calling attention to no individual sound.

en.wikipedia.org

Even like with the -- some of the chorus-y, churchy sort of parts, it just feels good.

www.npr.org

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

Let's spend some time with this, because it's equal parts misleading and guileless.

www.slate.com

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

And anyway, some knacker would probably just rob the car and sell it for parts.

www.joe.ie

Some parts of the track are purely percussive, punctuated by the bleats of sheep.

en.wikipedia.org

After showing parts of the film, they eventually held a group discussion before thanking the volunteers with gifts, while receiving positive feedback.

en.wikipedia.org

These plants have the unusual trait of sometimes bearing flower parts in sevens.

en.wikipedia.org

This introduced buffet cars to parts of the network that had never previously had them.

en.wikipedia.org