Traductions de „Teubé“ dans le dictionnaire allemand » français

Deubel DIAL

Deubel → Deibel

Voir aussi : Deibel

Deibel <-s, -> [ˈdaɪbəl] SUBST m NDEUTSCH fam

pfui Deibel!

beurk, quelle horreur ! fam

I . teuer [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer:

teuer

cher (chère)

teuer sein

être cher (chère)

teuer sein

couter (coûter) cher

jdm zu teuer sein

être trop cher (chère) pour qn

ein sündhaft teures Geschenk

un cadeau hors de prix

2. teuer sout (geschätzt):

teuer

cher (chère)

sie ist ihm [lieb und] teuer

elle lui est chère

mein Teurer/meine Teure hum

mon cher/ma chère

II . teuer [ˈtɔɪɐ] ADV

teuer

cher

teuer anbieten

à un prix élevé

immer teuer einkaufen

aller toujours dans des magasins chers

sich dat etw teuer bezahlen lassen

[se] faire payer cher qc

Idiomes/Tournures:

teuer erkauft

chèrement payé(e)

etw teuer bezahlen müssen

payer cher qc

jdn teuer zu stehen kommen

couter (coûter) cher à qn

Daube <-, -n> [ˈdaʊbə] SUBST f (Fassdaube)

Daube

douve f

Grube <-, -n> [ˈgruːbə] SUBST f

1. Grube:

Grube

fosse f

Grube (klein)

trou m

2. Grube (Baugrube):

Grube

tranchée f

3. Grube (Bergwerk):

Grube

mine f

Idiomes/Tournures:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

tel est pris qui croyait prendre

Haube <-, -n> [ˈhaʊbə] SUBST f

1. Haube (Kopfbedeckung):

Haube

coiffe f

2. Haube (Trockenhaube):

Haube

casque m

3. Haube (Motorhaube):

Haube

capot m

4. Haube A, allmd Sud (Mütze):

Haube

casquette f

5. Haube (Schmuckfedern):

Haube eines Vogels

huppe f

Idiomes/Tournures:

jdn unter die Haube bringen fam

caser qn fam

unter die Haube kommen fam

se marier

unter der Haube sein fam

être casé(e) fam

Laube <-, -n> [ˈlaʊbə] SUBST f

Laube

tonnelle f

Idiomes/Tournures:

und fertig ist die Laube! fam

et voilà le travail ! fam

Taube <-, -n> [ˈtaʊbə] SUBST f

Taube ZOOL, a. POL

pigeon m

Taube LIT, POÉS (meist weiß)

colombe f

Idiomes/Tournures:

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul prov

les alouettes ne lui/nous/... tombent pas toutes rôties [dans le bec]

trübe ADJ

1. trübe (nicht klar):

trübe Flüssigkeit

trouble

trübe Glas

translucide

trübe Fensterscheibe

terne

trübe Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trübe sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trübe (matt):

trübe Licht

faible antéposé

trübe Licht

douteux(-euse)

eine trübe Funzel fam

un lumignon

3. trübe (dunkel):

trübe Tag

maussade

trübe Himmel, Wetter

maussade

trübe Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trübe (deprimierend):

trübe

sombre

Idiomes/Tournures:

im Trüben fischen fam

pêcher en eau trouble

Gaube <-, -n> [ˈgaʊbə] SUBST f ARCHIT

Gaube

chien-assis m

Stube <-, -n> [ˈʃtuːbə] SUBST f

1. Stube DIAL:

Stube

pièce f commune

die gute Stube

le salon

2. Stube MILIT:

Stube

chambrée f

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] SUBST m

1. Teufel sans pl:

Teufel

diable m

2. Teufel (böser Mensch):

Teufel

démon m

Idiomes/Tournures:

den Teufel durch [o. mit] Beelzebub austreiben

déshabiller Pierre pour habiller Paul

der Teufel steckt im Detail

le diable se cache dans les détails

der Teufel steckt im Detail

ça coince sur des petites choses fam

jdn in Teufels Küche bringen fam

mettre qn dans de beaux draps

in Teufels Küche kommen fam

se fourrer dans le pétrin fam

hinter etw dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele fam

faire des pieds et des mains pour avoir qc fam

den Teufel an die Wand malen

jouer les oiseaux de mauvais augure

geh [o. scher dich] zum Teufel! fam

fiche le camp ! fam

der Teufel soll dich holen! fam

va au diable !

hier/dort ist der Teufel los fam

ici/là-bas, c'est la panique fam

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] fam

envoyer qn au diable fam

auf Teufel komm raus fam (koste es, was es wolle)

coute (coûte) que coute (coûte)

auf Teufel komm raus (aus Leibeskräften)

de toutes mes/ses/leurs/... forces

jdn reitet der Teufel fam

qn ne se sent plus fam

des Teufels sein fam

être cinglé(e) fam!

wenn man vom Teufel spricht, kommt er prov

quand on parle du loup, on en voit la queue fam

weiß der Teufel, ...! fam

..., Dieu seul le sait !

ich werde den Teufel tun! fam

et puis quoi encore ! fam

jdn zum Teufel wünschen fam

aimer bien envoyer qn au diable fam

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...

ce serait vraiment le diable si... fam

pfui Teufel! fam

be[u]rk, c'est dégueulasse ! fam

wie der Teufel fam

comme un beau diable

zum Teufel fam, Teufel noch mal!, Teufel aber auch! fam

bon sang !

Glaube <-ns; sans pl> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +indic

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +indic

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +indic

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +indic

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube JUR (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Traube <-, -n> [ˈtraʊbə] SUBST f

1. Traube (einzelne Weinbeere, Weintraube):

Traube

grain m

2. Traube Pl (Weintrauben):

kernlose Trauben

du raisin [ou des raisins mpl] sans pépins

3. Traube (Blüten-, Fruchtstand):

Traube

grappe f

4. Traube (Ansammlung):

eine Traube von Menschen/Bienen

une grappe de gens/un essaim d'abeilles