Traductions de „ihnene“ dans le dictionnaire allemand » français

ihnen [ˈiːnən] PRON pers,

ihnen dat von sie²

bei ihnen

chez eux/elles

mit ihnen

avec eux/elles

das gefällt ihnen

cela leur plaît

er sagt es ihnen

il le leur dit

sie glaubt/hilft ihnen

elle les croit/aide

sie nähert sich ihnen

elle s'approche d'eux/d'elles

es geht ihnen gut

ils/elles vont bien

ihnen solltet ihr danken, nicht mir!

c'est à eux/elles qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihnen? – Ihnen!

c'est moi ou eux/elles que tu crois? – Eux/Elles !

Voir aussi : sie , sie

I . sie² PRON pers, 3. pers Pl, nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON pers, 3. pers Pl, acc

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, acc

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Ihnen PRON pers,

Ihnen dat von Sie¹

Ihnen

vous

wie geht es Ihnen?

comment allez-vous ?

gefällt es Ihnen?

est-ce que cela vous plaît ?

hat er sich Ihnen schon vorgestellt?

est-ce qu'il s'est déjà présenté à vous ?

Voir aussi : Sie , Sie , Sie

Sie³ <-, -s> SUBST f fam

1. Sie:

eine Sie

une nana fam

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

Sie² <-; sans pl> SUBST nt

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie¹ PRON pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

I . ahnen [ˈaːnən] VERBE trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

Idiomes/Tournures:

[ach,] du ahnst es nicht! fam

tu peux pas imaginer ! fam

II . ahnen [ˈaːnən] VERBE intr sout

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Schiene <-, -n> [ˈʃiːnə] SUBST f

1. Schiene (Zugschiene):

Schiene

rail m

aus den Schienen springen

sortir des rails

2. Schiene TEC:

Schiene (Führungsschiene)

rail m

Schiene (im Backofen)

glissière f

3. Schiene MÉD:

Schiene

attelle f

Schiene

éclisse f vieilli

4. Schiene (Leiste, Stoßkante):

Schiene

ferrure f

Schiene (auf der Treppenstufe)

baguette f

5. Schiene jarg (Bereich):

die emotionale Schiene betreffen

porter côté cœur fam

6. Schiene jarg (Weg, Linie):

etw über die Schiene Lehrer–Schüler tun

faire qc basé(e) sur le couple professeur–élève

Chilene (Chilenin) <-n, -n> [çiˈleːnə] SUBST m (f)

Chilene (Chilenin)

Chilien(ne) m (f)

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUBST f

Biene

abeille f

Idiomes/Tournures:

eine flotte [o. kesse] Biene fam

une sacrée minette [ou nénette] fam

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GÉOM, PHYS:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

Idiomes/Tournures:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

Idiomes/Tournures:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

Idiomes/Tournures:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Helene <-s> SUBST f

Helene

Hélène f

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUBST f

Sirene

sirène f

ihn [iːn] PRON pers, acc von er

1. ihn (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

ohne/für ihn

sans/pour lui

ich kenne ihn

je le connais

ich mag ihn

je l'aime [bien]

er fragt ihn/ruft ihn an

il lui demande/téléphone

dort drüben ist ein Hase, siehst du ihn?

il y a un lièvre là-bas, le vois-tu ?

ihn musst du fragen, nicht mich!

c'est à lui qu'il faut que tu demandes, pas à moi !

2. ihn (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

sie verfolgten den Wal um ihn zu filmen

ils poursuivaient la baleine afin de la filmer

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

où est ma clé/mon stylo-bille, est-ce que tu la/le vois ?

Voir aussi : er

er [eːɐ] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère