Traductions de „s'affiner“ dans le dictionnaire allemand » français

Öffner <-s, -> [ˈœfnɐ] SUBST m

1. Öffner:

Öffner (für Dosen)

ouvre-boîtes m

Öffner (für Flaschen)

ouvre-bouteilles m

Öffner (für Flaschen)

décapsuleur m

2. Öffner (Türöffner):

Öffner

touche f d'ouverture automatique (de la porte d'entrée d'un immeuble)

Äffin <-, -nen> SUBST f

Äffin

guenon f

I . affig péj fam ADJ

affig Benehmen, Getue

chichiteux(-euse)

affig Eindruck

ridicule

II . affig péj fam ADV

sich affig anstellen

faire des simagrées fam

stell dich nicht so affig an!

arrête tes simagrées ! fam

Diner <-s, -s> [diˈneː] SUBST nt sout

Diner

diner (dîner) m sout

einer PRON

einer → eine(r, s)

Voir aussi : S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON indéf

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! fam

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) fam (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! fam

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Idiomes/Tournures:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

Einer <-s, -> SUBST m

1. Einer MATH:

Einer

unité f

2. Einer SPORT:

Einer

skif[f] m

deiner PRON pers,

deiner gén von du sout

deiner

de toi

ich werde deiner gedenken

je me souviendrai de toi

hat sich niemand deiner erbarmt?

personne n'a eu pitié de toi ?

Voir aussi : du

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

meiner PRON pers,

meiner gén von ich sout

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam

I . seiner sout PRON pers,

seiner gén von er

seiner

de lui

ich werde seiner gedenken

je me souviendrai de lui

niemand erbarmte sich seiner

personne n'a eu pitié de lui

statt seiner

à sa place

II . seiner sout PRON pers,

seiner gén von es

ein Kind adoptieren um sich seiner anzunehmen

adopter un enfant pour en faire sien littér

Voir aussi : es , er

I . es [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. es (auf eine Person bezogen):

es

il/elle

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

il/elle

das Eichhörnchen war zutraulich, es kam ganz nah heran

l'écureuil n'était pas farouche, il est venu tout près

wo ist mein Buch/mein Hemd? – Es liegt auf dem Bett!

où est mon livre/ma chemise ? – Il/Elle est sur le lit !

3. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

c'est l'oncle Paul/la tante Inge

ich bin es

c'est moi

es sind meine Kinder/Bücher

ce sont mes enfants/livres

es ist mein Koffer

c'est ma valise

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus

j'espère que cela [ou ça fam] ne vous gêne pas

es ist wirklich ein Skandal!

c'est vraiment un scandale !

es ist zu dumm

c'est trop bête

4. es (einem Subjektsatz vorausgehend):

es gefällt ihr, dass

ça lui plait (plaît) que +subj

es freut mich, dass es dir gut geht

je suis content(e) que tu ailles bien

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...

cela [ou ça fam] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

es ist noch fraglich, ob ich mitkommen kann

il n'est pas encore sûr que je puisse venir

5. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es regnet/schneit

il pleut/neige

es ist warm

il fait chaud

es klopft

on frappe

es geht ihr/ihnen gut

elle va/ils vont bien

es ist schon drei Uhr

il est déjà trois heures

hier stinkt es

ça pue ici fam

jetzt reicht es!

cela [ou ça fam] suffit maintenant !

hat es nicht eben geklingelt?

est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt

on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm

ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand

personne ne se manifesta

es fehlen zehn Euro

il manque dix euros

II . es [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, acc

1. es (auf eine Person bezogen):

es

le/la

ich hob das Kind/kleine Mädchen auf den Arm und wiegte es

je pris l'enfant/la petite fille sur mes bras et le/la berçai

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

le/la

dort drüben ist ein Eichhörnchen/Huhn, siehst du es?

il y a un écureuil/une poule là-bas, est-ce que tu le/la vois ?

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

3. es (das):

es

le

ich glaube es nicht

je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...

ne pas aimer que +subj

er [eːɐ] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Inliner [ˈɪnlaɪnɐ] SUBST Pl (Inlineskates)

Inliner

rollers mpl

Inliner

patins mpl en ligne

Beniner(in) <-s, -> [beˈniːnɐ] SUBST m(f)

Beniner(in)

Béninois(e) m (f)

Trainer <-s, -> [ˈtrɛːnɐ, ˈtreːnɐ] SUBST m

1. Trainer:

Trainer

entraineur (entraîneur) m

2. Trainer CH:

Trainer

survêtement m

Hafner(in) <-s, -> [ˈhaːfnɐ] SUBST m(f) A (Ofensetzer)

Hafner(in)

fumiste m

Gaffer(in) <-s, -> SUBST m(f) péj

Gaffer(in)

badaud(e) m (f) péj