allemand » polonais

Traductions de „über“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÉP +dat

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen
nosić sweter na koszulę

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

über
nad
über jdm stehen
mieć wyższą rangę niż ktoś
über jdm stehen
przewyższać kogoś

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÉP +acc

2. über (über hinweg):

den Mantel über den Stuhl legen
położyć płaszcz na krześle

7. über (in Höhe von):

ein Scheck über hundert Euro
czek m na sto euro
ein Rennen über 2.000 Meter
wyścig m na 2000 metrów

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos
samochód m na samochodzie

12. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben
panować/mieć władzę nad kimś

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADV

1. über (mehr als):

über
ponad
bei über 40° C
przy ponad 40° C
über zwei Meter lang/breit
o długości/szerokości ponad dwóch metrów

3. über (Zeitraum):

den ganzen Tag über
przez cały dzień
die ganze Zeit über
przez cały czas

Idiomes/Tournures:

über und über
od góry do dołu
über und über
całkowicie

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADJ fam

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über
zostało jeszcze ciasto nt

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über
intelektualnie [ona] mnie przewyższa

Expressions couramment utilisées avec über

über und über
całkowicie
über Eck
za rogiem
über Gebühr
zanadto
über alles
ponad wszystko
über Lautsprecher (Lautsprecheranlage)
aparatura f nagłaśniająca
über Nacht
przez noc
über Satellit
przez satelitę
über Nacht (für die Nacht)
na noc
seine Empörung über sein Verhalten/über seine Schwester
swoje oburzenie z powodu jego zachowania/siostry
mit jdm [über etw acc] konferieren
konferować z kimś [o czymś] sout
über etw acc die Nase rümpfen
kręcić na coś nosem fam
eine Haube über etw acc stülpen
nasadzić pokrywę na coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie verfügt über 5 Links- und 8 Rechtskurven.
de.wikipedia.org
Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.
de.wikipedia.org
Daher muss sich das Thoraxniveau immer über dem Drainagebehälter befinden.
de.wikipedia.org
Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org
Zudem verfügen sie über eine hohe elektrochemische Stabilität.
de.wikipedia.org
Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).
de.wikipedia.org
Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "über" dans d'autres langues

"über" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires