Traductions de „asarse“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

basarse [baˈsarse] VERBE pron

basarse

ta teorija temelji na trdnih podatkih

posarse [poˈsarse] VERBE pron

posarse

sesti

posarse

usesti se

la golondrina se posó en el árbol

lastovka se je usedla na drevo

apearse [apeˈarse] VERBE pron

1. apearse (bajar):

apearse

izstopiti

2. apearse fam:

apearse

premisliti si

calarse [kaˈlarse] VERBE pron

1. calarse (mojarse):

calarse

zmočiti se

2. calarse (motor):

calarse

crkniti

calarse

odpovedati

asar [aˈsar] VERBE trans

asar

peči

cochinillo asado

pečen odojek

asar a fuego lento

peči na majhnem ognju

asar a la parrilla

peči na žaru

colarse [koˈlarse]

colarse

pretihotapiti se

colarse (en una cola)

vriniti se

doparse [doˈparse] VERBE pron dep

doparse

jemati doping

mofarse [moˈfarse] VERBE pron

mofarse

rogati se

mofarse de alguien

zasmehovati koga

fugarse [fuˈɣarse]

fugarse VERBE pron:

fugarse

pobegniti

asado [aˈsaðo] SUBST m

asado

pečenka f

asalto [aˈsal̩to] SUBST m

1. asalto (a una persona, un banco):

asalto

napad m

2. asalto (a una ciudad):

asalto

naskok m

3. asalto dep (boxeo):

asalto

runda f

morse [ˈmorse] SUBST m

morse

Morsejeva abeceda

morse

Morsejev znak

asa [ˈasa] SUBST f

asa

ročaj m

I . casar [kaˈsar] VERBE intr

casar

ujemati

II . casar [kaˈsar] VERBE trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

poročiti

2. casar (combinar):

casar

uskladiti

III . casar [kaˈsar] VERBE pron

casar casarse:

casarse

poročiti se

casarse por la Iglesia

cerkveno se poročiti

casarse por lo civil

civilno se poročiti

tasar [taˈsar] VERBE trans

1. tasar:

tasar

določiti ceno

tasar (impuesto)

obdavčiti

2. tasar (valorar):

tasar

oceniti

I . pasar [paˈsar] VERBE intr

1. pasar (cambiar de lugar):

pasar

iti mimo

pasar en coche

peljati mimo

pasar corriendo

teči mimo

he pasado de un lado a otro de la calle

šel sem z enega konca ulice na drugega

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

pasar en coche

peljati skozi

3. pasar (ocurrir):

pasar

dogoditi se

¿qué pasa?

kaj se dogaja?

¿qué te pasa?

kaj ti je?

4. pasar (acabar):

pasar

miniti

5. pasar (transcurrir):

pasar

minevati [perf miniti]

¡cómo pasa el tiempo!

kako čas beži!

6. pasar (poder existir):

pasar

preživljati se

7. pasar (ser considerado):

pasar

izdajati se za zdravnika

pasar

tako dobro govori špansko, da bi ga lahko imeli za Španca

pasar

utegne izgledati bedak, vendar ni

8. pasar (cambiar de estado):

pasar

veter je v nekaj minutah prešel iz vetrca v orkan

pasar

poslabšati se

9. pasar (entrar):

pasar

vstopiti

pase, por favor

naprej, prosim

¡que pase el siguiente!

naslednji, prosim!

10. pasar fam (no necesitar):

pasar

odpovedati se

yo paso de salir

ni mi treba iti ven

II . pasar [paˈsar] VERBE trans

1. pasar:

pasar (atravesar)

prečkati

pasar (río, frontera)

iti čez

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

3. pasar (transcribir):

pasar

pretipkati

pasar

narediti čistopis

pasar

prepisati

4. pasar (dar):

pasar

dati [perf podati]

¿me pasas la sal, por favor?

mi podaš sol, prosim?

5. pasar (temporada):

pasar

preživljati [perf preživeti]

pasarlo bien

imeti se dobro

¡que lo paséis bien!

uživajte!

6. pasar (sufrir):

pasar

trpeti

pasar frío (alguien)

zmrzovati

7. pasar (transmitir):

pasar

prenašati [perf prenesti]

le paso a la Sra. Ortega

vežem vas z go. Ortega

8. pasar (contagiar):

pasar

okužiti

9. pasar (examen, curso):

pasar

opraviti

pasar

izdelati

10. pasar (hacer deslizar):

pasar

posesati

pasar

pobrisal(a) ga bom

11. pasar (tolerar):

pasar

njegovi/njeni starši mu/ji vse dopuščajo

pasar

ne bom ti več popuščal(a)

12. pasar (loc):

pasar

spregledati kaj

III . pasar [paˈsar] VERBE pron pasarse

1. pasar:

pasarse (cesar)

izginiti

pasarse (cesar) (dolor)

prenehati

(cesar) (dolor) ya se le pasará el enfado

ga/jo bo že minila jeza

pasarse de fecha

biti čez rok (uporabnosti)

2. pasar (excederse):

pasarse

pretiravati

esta vez te has pasado

tokrat si šel/šla predaleč

3. pasar (lugar):

pasarse

iti

tengo que pasarme por el banco

moram iti na banko

me pasé un rato por casa de mi tía

za trenutek sem se oglasil(a) pri svoji teti

4. pasar (cambiarse al partido):

pasarse

preiti

pasarse al enemigo

prestopiti k sovražniku

5. pasar (olvidarse):

pasarse

pozabiti

se me pasó tu cumpleaños

pozabil(a) sem na tvoj rojstni dan

6. pasar:

pasarse (alimentos)

pokvariti se

pasarse (alimentos) (fruta, verdura)

zgniti

pasarse (alimentos) (fruta, verdura) (flores)

oveneti

7. pasar (loc):

pasarse

priti iz mode

asamblea [asamˈblea] SUBST f

asamblea

zbor m

asamblea general

generalna skupščina

asamblea plenaria

plenarna skupščina

asamblea de trabajadores

delavski shod

atrasarse VERBE

Entrée d'utilisateur

atrasar(se)

pozen biti