Traductions de „tor“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

toro [ˈtoro] SUBST m

toro

bik m

coger el toro por los cuernos fig

zgrabiti bika za roge

tos [tos] SUBST f

tos

kašelj m

tos ferina

oslovski kašelj

por [por] PRÉP

1. por (lugar: a través de; vía):

por

skozi

por

čez

por aquí

tukaj (nekje)

adelantar por la izquierda

prehitevati [o prehiteti] po levi

ese pueblo está por Castilla

ta kraj leži nekje v Kastilji

la cogió por la cintura

prijel(a) jo je za [o čez] pas

2. por (tiempo):

por

jutri zjutraj

por

popoldne

por

včeraj zvečer

por

včeraj ponoči

por

končno

3. por:

por (a cambio de)

za

por (en lugar de)

namesto

cambié el libro por el álbum

knjigo sem zamenjal(a) za album

4. por (la voz pasiva):

por

od

este libro fue escrito por un escritor esloveno

to knjigo je napisal slovenski pisatelj

5. por mat:

por

krat

tres por cuatro son doce

tri krat štiri je dvanajst

6. por (reparto):

por

osem odstotkov

por

plačujejo jih 10 evrov na uro

7. por (finalidad):

por +subj

da bi

por +subj

naredil(a) je vse, samo da on ne bi prišel

8. por:

por (causa)

zaradi

por (en cuanto a)

kar zadeva

lo hago por ti

to počnem zate

por desesperación

iz obupa

por consiguiente

zato

por consiguiente

potemtakem

por eso

zaradi tega

por eso

zato

por mí que se vayan

zaradi mene lahko gredo

9. por (preferencia):

por

biti nor na koga

10. por (dirección):

por

grem po cigarete

11. por (algo pendiente):

por

te hlače je treba oprati

12. por (aunque):

por

kljub

por

čeprav

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

čeprav je zelo utrujen, bo to naredil do konca

13. por (medio):

por

zapisati

14. por (interrogativo):

por

za kaj?

15. por (casi):

por

skoraj

sor [sor] SUBST f

sor

redovnica f

torno [ˈtorno] SUBST m

1. torno:

torno (máquina)

stružnica f

torno (de alfarero)

lončarski kolovrat m

2. torno (loc):

torno

okrog

torno

okoli

torno

o tej temi

torno

kar zadeva to temo

torpe [ˈtorpe] ADJ

torpe

neokreten

torpe (inhábil)

neroden

torre [ˈtorre] SUBST f

torre

stolp m

torre (ajedrez)

trdnjava f

torre de alta tensión

visokonapetostni daljnovod

I . todo¹ [ˈtoðo] PRON INDÉF

todo

cel

todo

ves

todo lo que [o cuanto]...

vse, kar ...

ante [o sobre] todo

predvsem

después de todo fam

navsezadnje

me invitó a comer y todo

povabil(a) me je na kosilo in to

II . todo¹ [ˈtoðo] ADV fam

todo

ves

III . todo¹ [ˈtoðo] SUBST m

todo sin pl:

todo

celota f

del todo

popolnoma

no del todo

ne docela

tomo [ˈtomo] SUBST m

tomo

knjiga f

tomo

zvezek m

de cuatro tomos

v štirih knjigah

de cuatro tomos

v štirih zvezkih

tono [ˈtono] SUBST m

1. tono (sonido):

tono

ton m

tono agudo/grave

višji/nižji ton

2. tono (teléfono):

tono

znak za prosto linijo

3. tono (intensidad):

tono

glasnost f

bajar el tono

zmanjšati glasnost

4. tono (color):

tono

odtenek m

en tono de reproche

v očitajočem tonu

bajar el tono

znižati glas [o ton]

topo [ˈtopo] SUBST m

1. topo ZOOL:

topo

krt m

2. topo fam:

topo

napol slep človek m

tope [ˈtope] SUBST m

tope

vrh m

velocidad tope

največja hitrost

velocidad tope (muy lleno)

pokati po šivih

velocidad tope (muy lleno)

biti nabito poln

toma [toma] SUBST f

1. toma (adquisición):

toma

prevzem m

toma de poder

prevzem oblasti

toma de posesión

prevzem funkcije

2. toma (conquista):

toma

zavzetje n

toma por asalto

zavzetje z jurišem

3. toma (dosis):

toma

odmerek m

4. toma téc:

toma

priključek m

5. toma (grabación):

toma

posnetek m

olor [oˈlor] SUBST m

olor

vonj m

(buen) olor

prijeten vonj

(buen) olor

vonjava

(mal) olor

smrad

amor [aˈmor] SUBST m

amor

ljubezen f

amor al prójimo

ljubezen do bližnjega

amor propio

ljubezen do samega sebe

por amor al arte fam

brezplačno

hacer el amor con alguien

ljubiti se s kom

hacer el amor con alguien

spati s kom

flor [flor] SUBST f

flor

cvet m

estar en flor

cveteti

flor de la vida (juventud)

cvet življenja

I . peor [peˈor] ADJ

1. peor:

peor (comparativo)

slabši

peor (condición)

hujši

2. peor (superlativo):

peor

najslabši v razredu

II . peor [peˈor] ADV

peor

slabše

peor es nada

bolje kot nič

Voir aussi : malo

malo (-a) [ˈmalo] ADJ

1. malo (contrario de bueno):

malo (-a)

slab

mala gestión

slabo upravljanje

de mala gana

nerad

de mala gana

z nejevoljo

hace un tiempo malísimo

vreme je obupno [o zelo slabo]

hace un tiempo malísimo

zlepa ali zgrda

2. malo (malicioso):

malo (-a)

zloben

una mala persona

slab človek

3. malo fam (niños):

malo (-a)

poreden

tiro [ˈtiro] SUBST m

1. tiro dep:

tiro (lanzamiento)

met m

tiro (lanzamiento)

streljanje n

tiro libre (baloncesto)

prosti met

tiro a portería

strel na gol

2. tiro (disparo):

tiro

strel m

tiro al aire

opozorilni strel

a tiro

na streljaju

a tiro fig

na dosegu

no van por ahí los tiros fam

stvar je popolnoma drugačna

3. tiro (loc):

tiro

niti slučajno

tiro

niti v sanjah

tiro

zelo slabo se počutiti

tara [ˈtara] SUBST f

1. tara (defecto):

tara

hiba f

una tara hereditaria

podedovana motnja

2. tara (peso):

tara

tara f

loor SUBST

Entrée d'utilisateur

loor (alabanza) poét val euph fig emp

slava, čast

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La ventilaci ó n necesita una funci ó n ade - cuada de pulmones, pared tor á cica y diafragma.

www.anestesianet.com

La edición de torrc prueba hacer la con el tor o el torbrowser apagado, pues a veces se sobrescribe al cerrarlo.

www.danielfernandez.co

Las cavidades tor cica y peritoneal est n comunicadas.

www.teneyi.net

El buen rollito, tor mundo er güeno y esas cosas tan chulis.

blogs.libertaddigital.com

Tor es un software que permite evitar dejar huellas y que usan miles de activistas políticos y periodistas de investigación en todo el mundo.

udemedios.blogspot.com

El pichón (heb. gozal) es la cría de la tórtola (heb. tor).

mensajedelatora.com