Traductions de „Anlauger“ dans le dictionnaire français » allemand

déjauger [deʒoʒe] VERBE intr MAR

déjauger péniche:

[weit] aus dem Wasser ragen

patauger [patoʒe] VERBE intr

1. patauger (marcher):

patauger

waten

2. patauger (barboter):

patauger

planschen

3. patauger (ne pas suivre) élève:

patauger

nicht [mehr] mitkommen fam

4. patauger (s'empêtrer):

patauger

sich [vergeblich] abstrampeln fam

jauger [ʒoʒe] VERBE trans

1. jauger TEC:

jauger

messen

2. jauger (apprécier):

jauger

einschätzen

3. jauger MAR (contenir):

jauger mille tonneaux

einen Tonnengehalt von tausend Registertonnen haben

I . adjuger [adʒyʒe] VERBE trans

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn fam

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] VERBE pron

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich dat einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich dat etw aneignen [o. nehmen]

ignifuger [iɲifyʒe, ignifyʒe] VERBE trans

ignifuger

feuerfest machen

préjuger [pʀeʒyʒe] VERBE trans, intr

préjuger [d'] une réaction/[d'] une conduite

eine Reaktion/ein Verhalten vorhersehen

ne rien laisser préjuger de la décision prise

keinen Hinweis auf die Entscheidung geben

I . bouger [buʒe] VERBE intr

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger POL (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger fam (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen fam

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen fam

Idiomes/Tournures:

ça bouge [pas mal]! fam

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! fam

II . bouger [buʒe] VERBE trans

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] VERBE pron fam se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! fam

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

I . juger¹ [ʒyʒe] VERBE trans

1. juger JUR:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] VERBE intr

1. juger JUR:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich dat etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] VERBE pron

1. juger JUR:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen sout]

gruger [gʀyʒe] VERBE trans

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger can (grignoter):

gruger

knabbern

déjuger [deʒyʒe] VERBE pron

se déjuger

seine Meinung ändern

I . méjuger [meʒyʒe] VERBE intr littér

méjuger de qn/qc

jdn/etw unterschätzen [o. verkennen]

II . méjuger [meʒyʒe] VERBE trans littér

méjuger

verkennen

III . méjuger [meʒyʒe] VERBE pron

se méjuger (se sous-estimer)

sich unterschätzen

se méjuger (à dessein)

sich herabsetzen

rejuger [ʀəʒyʒe] VERBE trans

rejuger (affaire)

neu verhandeln

rejuger un accusé

erneut über einen Angeklagten urteilen

Alger [alʒe] SUBST

Alger

Algier nt

danger [dɑ͂ʒe] SUBST m

danger

Gefahr f

les dangers de la route

die Gefahren im Verkehr [o. auf der Straße]

pas de danger!

[nur] keine Angst! fam

pas de danger!

bestimmt nicht!

sans danger

ohne Risiko [o. Gefahr]

attention danger!

Vorsicht!

danger de mort !

Lebensgefahr!

courir un danger

sich in Gefahr begeben

être en danger

in Gefahr sein

être en danger

gefährdet sein

sa vie est en danger

er/sie schwebt in Lebensgefahr

être hors de danger

außer [Lebens]gefahr sein

mettre qn en danger

jdn gefährden

échapper au danger

einer Gefahr entkommen

Idiomes/Tournures:

un [vrai] danger public fam

eine Gefahr für die Allgemeinheit

il n'y a pas de danger que la voiture prenne feu fam

es besteht keine Gefahr, dass das Auto in Brand gerät

I . étager [etaʒe] VERBE trans

étager (objets)

auftürmen

étager (objets)

aufbauen

II . étager [etaʒe] VERBE pron

s'étager objets:

aufgetürmt [o. aufgebaut] sein

s'étager vignes, jardins:

in Terrassen [o. terrassenförmig] angelegt sein

s'étager maisons:

in Stufen [o. stufenförmig] gebaut sein

gager [gaʒe] VERBE trans littér

gageons qu'il ne tiendra pas parole

wetten wir, dass er nicht sein Wort hält

je gage que c'est lui

ich wette, dass er es ist