Traductions de „aussamen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

faussement [fosmɑ͂] ADV

1. faussement:

faussement

fälschlicherweise

faussement

irreführenderweise

faussement

zu Unrecht

raisonner faussement

falsche Überlegungen anstellen

2. faussement (avec affectation):

prendre un air faussement modeste/indifférent

bescheiden/gleichgültig tun

d'un air faussement indifférent/détaché

nach außen hin gleichgültig/ungerührt

haussement [ˊosmɑ͂] SUBST m

haussement d'épaules

Achselzucken nt

haussement d'épaules

Schulterzucken nt

puissamment [pɥisamɑ͂] ADV

1. puissamment (avec des moyens efficaces):

puissamment

heftig

puissamment

mit aller Kraft [o. Macht]

2. puissamment (à un haut degré):

puissamment

stark

puissamment

besonders

maussade [mosad] ADJ

maussade

griesgrämig

maussade ciel

grau

maussade humeur

schlecht

maussade journée, paysage

trist

maussade journée, paysage

trostlos

temps maussade [ou d'automne]

Novemberwetter nt

temps maussade [ou d'automne]

tristes Wetter

faussaire [fosɛʀ] SUBST mf

faussaire

Fälscher(in) m (f)

I . aussitôt [osito] ADV

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

sofort

aussitôt

gleich

aussitôt après

gleich danach

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

gleich nach[dem]

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

Idiomes/Tournures:

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan

II . aussitôt [osito] CONJ

aussitôt que qn a fait qc

sobald [o. sowie] jd etw getan hat

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SUBST f MAR

aussière

Trosse f

cyclamen [siklamɛn] SUBST m

cyclamen

Alpenveilchen nt

réexamen [ʀeɛgzamɛ͂] SUBST m

réexamen

erneute [o. nochmalige] Prüfung

réexamen

Überprüfung f

qc fait l'objet d'un réexamen approfondi

etw wird noch einmal gründlich überdacht

I . aussi [osi] ADV

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist fam

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi fam (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? fam

II . aussi [osi] CONJ

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

incessamment [ɛ͂sesamɑ͂] ADV

incessamment

unverzüglich

examen [ɛgzamɛ͂] SUBST m

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung f

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung f

examen d'un problème

Auseinandersetzung f mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MÉD, BIOL:

examen

Untersuchung f

examen du cadavre

Leichenschau f

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild nt

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung f

passer un examen auditif

sich dat einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ENS

Prüfung f

examen UNIV

[Abschluss]examen nt

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach nt

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema nt

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen JUR:

examen

[Über]prüfung f

examen critique

Inaugenscheinnahme f spéc

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme spéc

examen formel

Formalprüfung spéc

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung spéc

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. FISC (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung f

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht f

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung f

examen de conscience

Gewissenserforschung f

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung f

examen de nouveauté JUR

Neuheitsprüfung f

examen de solvabilité FIN

Bonitätsprüfung f

hussarde [ˊysaʀd]

à la hussarde

draufgängerisch

à la hussarde

im Handstreich

prendre des décisions à la hussarde

ohne Rücksicht Entscheidungen treffen

aventure/amours à la hussarde

Abenteuer/Liebschaften auf die Schnelle

prendre [ou baiser] qn à la hussarde fam

eine schnelle Nummer schieben jarg

austère [ostɛʀ] ADJ

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

auspices [ɔspis] SUBST mpl

1. auspices (augure):

sous de bons [ou d'heureux]/de mauvais [ou fâcheux] auspices

unter guten/schlechten Vorzeichen

2. auspices (appui):

sous les auspices de qn

unter jds Schutz dat

sous les auspices de la municipalité

unter der Schirmherrschaft der Stadt