Traductions de „blöden“ dans le dictionnaire français » allemand

loden [lɔdɛn] SUBST m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

blondin(e) [blɔ͂dɛ͂, in] SUBST m(f)

blondin(e)

Blondschopf m

blonde [blɔ͂d] SUBST f

1. blonde (personne):

blonde

Blondhaarige f

blonde

Blonde f

blonde

Blondine f

2. blonde (bière):

blonde

helles Bier

blonde

Helles nt

3. blonde (cigarette):

blonde

Zigarette f aus hellem Tabak

4. blonde can:

sa blonde (sa maîtresse)

seine Freundin

sa blonde (sa fiancée)

seine Verlobte

blondir [blɔ͂diʀ] VERBE intr

blondir cheveux:

blondir

blond [o. hell] werden

I . bloquer [blɔke] VERBE trans

1. bloquer:

bloquer

blockieren

bloquer

versperren

bloquer (passage, route, porte)

blockieren

bloquer (vis)

festdrehen

bloquer (écrou)

fest anziehen

bloquer (pièce mobile, boulon)

feststellen

bloquer les roues/la porte avec une cale

einen Keil unter die Räder/die Tür schieben

bloquer qn contre un mur

jdn an [o. gegen] eine Wand drücken

bloquer les freins

die Bremse durchtreten

bloquer un train en gare

einen Zug im Bahnhof aufhalten

bloquer un avion au sol

ein Flugzeug am Start hindern

être bloqué(e) au sol

nicht starten können

être bloqué(e) dans un tunnel/l'ascenseur

in einem Tunnel/im Fahrstuhl festsitzen

rester bloqué(e) à l'aéroport/dans un village

auf dem Flughafen/in einem Dorf festhängen fam

être bloqué(e) par la neige/un accident

wegen des Schnee[fall]s/eines Unfalls gesperrt [o. blockiert] sein

2. bloquer ÉCON:

bloquer

sperren

bloquer

einfrieren

bloquer (crédits)

sperren

bloquer (négociations)

zum Stocken bringen

bloquer les salaires

die Lohnentwicklung blockieren

3. bloquer (regrouper):

bloquer (jours de congés)

zusammenlegen

bloquer (paragraphes)

zusammenfassen

bloquer ses cours en début de semaine

alle seine Kurse auf den Wochenanfang legen

4. bloquer SPORT:

bloquer (balle)

stoppen

5. bloquer Belg fam (bûcher):

bloquer

pauken fam

6. bloquer can (échouer à):

bloquer un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . bloquer [blɔke] VERBE pron

1. bloquer:

se bloquer

klemmen

se bloquer

sich verklemmen

se bloquer roues, freins:

blockieren

se bloquer dans la serrure clé:

im Schloss festsitzen

2. bloquer PSYCHO:

se bloquer

sich innerlich sperren

3. bloquer INFOR:

se bloquer ordinateur, serveur, programme:

abstürzen fam

mon ordinateur s'est bloqué

mein Computer ist abgestürzt

III . bloquer [blɔke] VERBE intr PSYCHO

bloquer fam

blockieren fam

bloquer fam

abblocken fam

I . blouser [bluse] VERBE intr

blouser vêtement, tissu

sich bauschen

II . blouser [bluse] VERBE trans fam (tromper)

blouser

hereinlegen fam

blouson [bluzɔ͂] SUBST m

blouson

Blouson m o nt

blouson de [ou en] cuir

Lederjacke f

blouson d'aviateur

Bomberjacke f

Idiomes/Tournures:

blouson noir

Rocker m

blouson noir

Halbstarke(r) f(m)

bloguer [blɔge] VERBE intr INFOR

bloguer

bloggen

blinder [blɛ͂de] VERBE trans

1. blinder:

blinder (véhicule, porte)

panzern

2. blinder fam (endurcir):

blinder qn contre qc

jdn gegen etw abhärten

3. blinder INFOR:

blinder (liaison radio)

abschirmen

blond(e) [blɔ͂, blɔ͂d] ADJ

blond(e)

blond

blond(e) tabac, bière, cigarettes

hell

blocus <plur blocus> [blɔkys] SUBST m

blocus

Blockade f

faire le blocus de qc

eine Blockade über etw acc verhängen

forcer/lever le blocus

die Blockade brechen/aufheben

blocus économique

Wirtschaftsblockade

blocus économique

Handelsblockade

blocus économique

Handelssperre f

Idiomes/Tournures:

blocus continental

Kontinentalsperre f

blouse [bluz] SUBST f

1. blouse:

blouse

[Arbeits]kittel m

2. blouse (corsage):

blouse

Bluse f

blogue [blɔg] SUBST m INFOR

blogue

Blog nt o m

blende [blɛ͂d] SUBST f CHIM

blende

[Zink]blende f

élodée [elɔde] SUBST f BOT

élodée

Wasserpest f

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

bloc [blɔk] SUBST m

1. bloc:

bloc

Block m

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe f

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m

bloc (immeuble)

[Wohn]block m

4. bloc (union):

bloc

Block m

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est HIST

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc fam (prison):

bloc

Bau m fam

6. bloc INFOR:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m

Idiomes/Tournures:

bloc électrique

Stromanlage f

bloc opératoire

Operationstrakt m

bloc sanitaire

Sanitäranlage f

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc fam

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen fam

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil nt

bloc de culasse

Zylinderblock m

blog [blɔg] SUBST m INFOR

blog

Blog nt o m

blinde SUBST

Entrée d'utilisateur

blinde f fam!

eine Stange Geld