Traductions de „höhere“ dans le dictionnaire français » allemand

hocher [ˊɔʃe] VERBE trans

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

I . hongre [ˊɔ͂gʀ] ADJ

hongre cheval

kastriert

poulain hongre

Fohlenwallach m

II . hongre [ˊɔ͂gʀ] SUBST m

hongre

Wallach m

cochère

cochère → porte

Voir aussi : porte

I . porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür f

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang m

porte de service

Dienstboteneingang m

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig m

porte cochère

Toreinfahrt f

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank m

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Belg (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor nt

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor A

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor nt

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte f

4. porte SKI:

porte

Tor nt

5. porte ELEC:

porte

Gatter nt

Idiomes/Tournures:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen fam

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag m der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich dat gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen fam

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre fam] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre fam] qn à la porte

jdn rausschmeißen fam

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! fam

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! fam

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel fam

II . porte [pɔʀt] ADJ ANAT

veine porte

Pfortader f

I . horaire [ɔʀɛʀ] ADJ

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr f pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] SUBST m

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan m

horaire de travail

Arbeitsplan m

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan m

horaire des vols

Flugplan m

horaire des cours

Stundenplan m

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit f

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

I . honorer [ɔnɔʀe] VERBE trans

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue form

mein verehrter [Herr] Kollege form

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance form

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen sout

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer COMM:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] VERBE pron

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

Homère [ɔmɛːʀ(ə)] SUBST m HIST

Homère

Homer m

chère [ʃɛʀ] SUBST f sout

chère

Speise f sout

chère

Mahl nt sout

Idiomes/Tournures:

faire bonne chère sout

gut speisen sout

sphère [sfɛʀ] SUBST f

1. sphère SCI:

sphère

Kugel f

2. sphère (domaine):

sphère

Bereich m

sphère

Sphäre f

II . sphère [sfɛʀ]

sphère d'action

Wirkungskreis m

sphère d'activité

Betätigungsfeld nt

sphère d'attributions

Zuständigkeitsbereich m

sphère d'influence

Einflussbereich m