Traductions de „panser“ dans le dictionnaire français » slovène

panier [panje] SUBST m a. sport

panier

koš m

panier à salade

odcejalnik za solato

c'est un vrai panier percé !

ta je pa res zapravljiv!

danser [dɑ͂se]

danser VERBE trans, intr:

danser

plesati

I . passer [pɑse] VERBE intr +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer

mimo iti

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

pustiti mimo

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

passer

(za)peljati

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

priti skozi

4. passer eau, lumière:

passer

prodirati [perf prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

passer

prestajati [perf prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

priti na vrsto

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

passer

predati

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [perf miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

passer

izginjati [perf izginiti]

passer pluie, orage

(pre)nehati

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

veljati za kaj

passer outre à qc

preiti k čemu

ça passe ou ça casse ! fam

vse ali nič!

II . passer [pɑse] VERBE trans +avoir

1. passer (donner):

passer

da(ja)ti

2. passer (prêter):

passer

posojati [perf posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer

narediti

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

prečkati

passer seuil

prestopiti

passer tunnel

peljati skozi

passer frontière, écluse

prečkati

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

nanesti na kaj

9. passer CULIN:

passer sauce, soupe

pretlačiti

passer sauce, soupe thé

preli(va)ti

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

passer

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

passer

obleči

14. passer marché, contrat:

passer

skleniti

III . passer [pɑse] VERBE vpr

1. passer (avoir lieu):

se passer

zgoditi se

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

kaj se dogaja?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

minevati

se passer accident

zgoditi se

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! fam

tako pa to ne bo šlo!

pacser [pakse]

pacser VERBE intr:

pacser

skleniti PACS

I . penser [pɑ͂se] VERBE intr

1. penser (songer à):

penser à qn/qc

misliti na koga/kaj

faire penser à qn/qc

spomniti na koga/kaj

2. penser (réfléchir):

penser à qc

premišljevati o čem

tu penses ! fam

kar misli si!

II . penser [pɑ͂se] VERBE trans

1. penser (avoir comme opinion):

penser

misliti

penser qc de qn/qc

misliti kaj o kom/čem

2. penser (croire):

penser

meniti

je pense que oui/non

menim, da ja/ne

apaiser [apeze]

apaiser VERBE trans, vpr:

(s')apaiser

pomiriti (se)

panne [pan] SUBST f

panne

okvara f

panne de moteur

okvara motorja

être (tombé) en panne voiture

biti v okvari

I . payer [peje] VERBE trans

1. payer intérêt, loyer, service:

payer

plač(ev)ati

2. payer (récompenser):

payer

nagraditi

3. payer (offrir):

payer un coup à qn fam

plačati pijačo komu

4. payer (expier):

payer qc de qc

povrniti kaj s čim

II . payer [peje] VERBE vpr fam (s'offrir)

se payer qc

privoščiti si kaj

danse [dɑ͂s] SUBST f

danse

ples m

palier [palje] SUBST m

palier

stopniščni podest m

habiter sur le même palier

stanovati v istem nadstropju

papier [papje] SUBST m

1. papier sans plur (matière):

papier

papir m

feuille de papier

list papirja

bout [ou morceau] de papier

kos papirja

papier peint

tapeta

2. papier sans plur (feuille de métal):

papier (d')aluminium

aluminijasta folija

3. papier:

papier (document)

dokumenti m plur

papier (papiers d'identité)

osebni dokumenti m plur

I . parier [paʀje] VERBE trans

parier qc à qn

staviti kaj s kom

tu paries que j'y arrive !

staviva, da mi bo uspelo!

II . parier [paʀje] VERBE intr

parier

staviti

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] VERBE trans

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] VERBE vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

govorica f

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n

I . paumer [pome] VERBE trans fam

paumer

zapravljati [perf zapraviti]

II . paumer [pome] VERBE vpr fam (à pied)

se paumer

izgubiti se

I . caser [kɑze] VERBE trans

caser

urejati [perf urediti]

caser

popredalčkati

II . caser [kɑze] VERBE vpr se caser

1. caser (se loger):

se caser

namestiti se

2. caser fam (se marier):

se caser

poročiti se

I . peser [pəze] VERBE trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

(s)tehtati

2. peser (estimer):

peser

(pre)tehtati

II . peser [pəze] VERBE intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

biti težak

ne rien peser

biti lahek

peser lourd

biti težek

2. peser (exercer une pression):

peser sur qc

težiti kaj

III . peser [pəze] VERBE vpr

se peser

tehtati se

I . poser [poze] VERBE trans

1. poser:

poser livre, main

polagati [perf položiti]

poser échelle, bagages

postaviti

poser pieds

stopiti

2. poser équation, principe:

poser

sestaviti

3. poser:

poser devinette

zastaviti

poser devinette question, condition

postavljati [perf postaviti]

4. poser:

poser moquette

polagati [perf položiti]

poser rideau, serrure

nameščati [perf namestiti]

II . poser [poze] VERBE intr

poser pour qn/qc

pozirati komu/za kaj

III . poser [poze] VERBE vpr

1. poser (exister):

se poser question

postavljati se

se poser difficulté, problème

pojaviti se

2. poser (cesser de voler):

se poser sur qc insecte, oiseau

sesti na kaj

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux

osredotočiti se na kaj

I . baser [bɑze] VERBE trans

1. baser (appuyer):

baser

opirati [perf opreti]

2. baser MILIT:

être basé à Strasbourg

imeti bazo v Strasbourgu

II . baser [bɑze] VERBE vpr

se baser sur qc

opirati se na kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La monarchie une fois consolidée, il tenta de panser les plaies de la guerre.

fr.wikipedia.org

Le nouvel archevêque lance un appel à la réconciliation, indiquant qu'il cherchera à revoir les procédures, « panser les plaies et amener la guérison ».

fr.wikipedia.org

Mais les habitants pouvaient aussi venir se faire soigner ou panser à l'hôpital, et des soins à domicile étaient également dispensés.

fr.wikipedia.org

De même, il serait question de bécasses « chirurgiennes », capables de panser les blessures de leurs congénères par le même procédé.

fr.wikipedia.org

À leur arrivée, les bêtes allaient boire, puis elles étaient pansées et nourries.

fr.wikipedia.org

L'administration quant à elle chiffre les dégâts à hauteur de 163 475 francs (24 922 euros) et mettra un certain temps à panser ses plaies.

fr.wikipedia.org

Sous un faux nom, il se rend chez un barbier pour se faire panser.

fr.wikipedia.org

Ils sont soignés, pansés par la reine et les femmes.

fr.wikipedia.org

Il se fait rapidement panser puis reprend ses fonctions.

fr.wikipedia.org

Les soies étaient utilisées pour panser le nombril du nouveau-né et l'huile de la tige pour traiter les verrues.

fr.wikipedia.org