Traductions de „anje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

sánj|e SUBST f

sanje plur --:

sanje

rêve m

nánje PRON

nanje = na njih, njih 2.:

vánje PRON

vanje = v njih , njih 2.:

zánje PRON

zanje = za njih, njih 2.:

njé PRON f

nje sg gén od ona:

nje

elle

njé ni bilo

elle n'était pas là

namesto njé

à sa place

zaradi njé

à cause d'elle

Voir aussi : ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

bránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. branje:

branje

lecture f

učiti se bránja

apprendre à lire

2. branje (čtivo):

branje

lecture f

domače bránje ENS

lecture obligatoire

pránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pranje

lavage m

spánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

spanje

sommeil m

pomanjkanje spánja

manque de sommeil

zimsko spánje

hibernation

ánus <-a, -a, -i> SUBST m

anus

anus m

vnetje ánusa

inflammation de l'anus

ráje PRED

raje → rajši:

sáj|e SUBST f

saje plur --:

saje

suie f

bajè ADV

baje

on dit que

bajè je zelo bogat

on dit qu'il est très riche

I . kjé ADV

1. kje vprašalni:

kje

où

kjé stanuješ?

où habites-tu ?

2. kje poljubnostni:

kje

quelque part

kjé drugje

quelque part ailleurs

se bo že kjé našel

on va bien le trouver quelque part

II . kjé CONJ

kje

où

kje

je ne sais pas où je suis

III . kjé PARTIKEL

1. kje (oddaljenost):

kje

où

kje

mais où est passé mon livre ?

2. kje (zanikanje):

kje

pas question !

kje

a-t-il réussi son examen ? – penses-tu !

ívj|e <-a navadno sg > SUBST nt

ivje

givre m

po vejah je ívje

il y a du givre sur les branches des arbres

ólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

olje navadno sg t. CULIN:

olje

huile f

kurilno ólje

fuel domestique

sončnično/bučno ólje

huile de tournesol/courge

njêj PRON f sg

1. njej dat od ona:

njej

lui

imeti kaj proti njêj

avoir quelque chose contre elle

njêj nesem darilo

c'est à elle que j'apporte un cadeau

2. njej lok od ona:

njej

chez elle

njej

parler d'elle

Voir aussi : ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

njén <-a, -o> PRON svojilni

njen

son (sa)

njen

le sien(la sienne)

njén sin

son fils

to kolo je njéno

c'est son vélo

to ni moj kovček, njén je

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

nánj PRON

nanj = na njega, njega 2.:

njêm PRON mn

njem sg lok od on, ono:

njem

lui

njem

selon/chez lui

njem

elle a longtemps pensé à lui

Voir aussi : ôno , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

cela

ono

ça fam

òn PRON m

on 3. sg:

on

il

òn sam

lui-même

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

pánj <-a, -a, -i> SUBST m

panj

ruche f