Traductions de „domislek“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

pomíslek <-a, -a, -i> SUBST m

pomislek

doute m

imeti pomísleke

douter

imeti pomísleke

avoir des doutes

premíslek <-a, -a, -i> SUBST m

premislek

réflexion f

čas za premíslek

temps de réflexion

po tehtnem premísleku

après mûre réflexion

razmíslek <-a, -a, -i> SUBST m

razmislek

réflexion f

domíseln <-a, -o> ADJ

domiseln

ingénieux(ingénieuse)

domiseln

imaginatif(imaginative)

míslec <-a, -a, -i> SUBST m

mislec

penseur(penseuse) m (f)

domišljàv <domišljáva, domišljávo> ADJ

domišljav

prétentieux(prétentieuse)

domišljav

présomptueux(présomptueuse)

pomísli|ti <-m; pomislil> perf, imperf VERBE intr

1. pomisliti (premisliti):

pomisliti

réfléchir

na to sploh nisem pomíslil

je n'y ai pas du tout pensé

2. pomisliti (izraža razburjenost):

pomisliti

imagine un peu, j'ai failli mourir !

domísli|ti se <-m; domislil> perf VERBE pron

domisliti se

se remémorer

ne morem se domísliti njenega imena

je n’arrive plus à me souvenir de son nom

domišljíj|a <-e navadno sg > SUBST f

domišljija

imagination f

domišljija

fantaisie f

imeti bujno domišljíjo

avoir une imagination fertile

dominánt|en <-na, -no> ADJ (prevladujoč)

dominanten

(pré)dominant(e)

dominanten

principal(e)

nèdomíseln <-a, -o> ADJ

nedomiseln

banal(e)

nedomiseln

dénué (e) d'imagination

domáče ADV

domače

faire comme chez soi

domnév|en <-na, -no> ADJ

domneven

présumé(e)

domneven

probable

domneven

prétendu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Verjetno gre za literarni domislek, ne za kultni vzdevek.

sl.wikipedia.org

Dejansko so njegova dela tako organično zgrajena iz osnovnih glasbenih domislekov, da izgledajo kakor mukoma premišljena in konstruirana.

sl.wikipedia.org

Avtorjevi domisleki dajejo občutek svobode in ni potrebno, da so utemeljeni.

sl.wikipedia.org

Glasba v operi je živahna in polna svežih ter dobrih domislekov.

sl.wikipedia.org