Traductions de „Schleken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBE trans

schlecken

lécher

das Eis aus dem Schälchen schlecken

lécher sa coupelle de glace

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBE intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

manger des sucreries

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lécher sa glace

am Honiglöffel schlecken

lécher la cuillère de miel

I . schlucken [ˈʃlʊkən] VERBE trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken jarg (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler fam

3. schlucken fam (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer fam

4. schlucken fam (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser fam

5. schlucken fam (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober fam

6. schlucken fam (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer fam

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] VERBE intr

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken jarg (Alkohol trinken):

schlucken

picoler fam

Idiomes/Tournures:

erst mal schlucken [müssen] fam

en rester [d'abord] baba fam

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum fam (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête fam

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Idiomes/Tournures:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) fam

laisser courir qc fam

I . schlemmen [ˈʃlɛmən] VERBE intr

schlemmen

faire bombance [ou bonne chère]

II . schlemmen [ˈʃlɛmən] VERBE trans

schlemmen

déguster

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt

elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen fam (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma fam

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

schleusen VERBE trans

1. schleusen (führen):

jdn durch die Innenstadt/zum Bahnhof schleusen

diriger qn à travers le centre ville/jusqu'à la gare

2. schleusen (heimlich bringen):

jdn/etw durch den Zoll/über die Grenze schleusen

faire passer qn/qc en douce à travers la douane/la frontière

jdn in eine Firma schleusen

infiltrer qn dans une entreprise

3. schleusen MAR:

schleusen

écluser

schleimen VERBE intr fam

schleimen

faire de la lèche fam

Schlenker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] SUBST m

1. Schlenker:

Schlenker (Ausweichmanöver)

[brusque] écart m

Schlenker (ungewollt)

embardée f

einen Schlenker machen

faire une embardée

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

crochet m

einen Schlenker über Karlsruhe machen

faire un crochet par Karlsruhe

Schlesien <-s> [ˈʃleːziən] SUBST nt

Schlesien

la Silésie

Schlegel <-s, -> [ˈʃleːgəl] SUBST m

1. Schlegel MUS:

Schlegel (Trommelstock)

baguette f

Schlegel (Paukenschlegel)

mailloche f

2. Schlegel (Werkzeug):

Schlegel

maillet m

3. Schlegel allmd Sud, A:

Schlegel (Geflügel-, Hasenkeule)

cuisse f

Schlegel (Reh-, Wildschweinkeule)

cuissot m

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

Schleier

voile m

Idiomes/Tournures:

den Schleier des Vergessens über etw acc breiten sout

étendre le voile de l'oubli sur qc sout

den Schleier lüften

lever le voile

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) antéposé

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

Idiomes/Tournures:

mehr schlecht als recht hum fam

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen fam

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht fam (ziemlich)

et pas qu'un peu fam

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée fam

Schleimer(in) <-s, -> [ˈʃlaɪmɐ] SUBST m(f) péj fam

Schleimer(in)

lèche-botte mf fam

I . schleimig ADJ

1. schleimig MÉD:

schleimig

muqueux(-euse)

2. schleimig (glitschig):

schleimig Fisch, Spur

visqueux(-euse)

schleimig Schnecke

baveux(-euse)

3. schleimig péj (unterwürfig):

schleimig

mielleux(-euse)

II . schleimig ADV péj

schleimig

mielleusement

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper jarg (Kundenfänger):

Schlepper

rabatteur m

2. Schlepper jarg (Schleuser):

Schlepper

passeur m

3. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

remorqueur m

Schlesier(in) <-s, -> [ʃleːziɐ] SUBST m(f)

Schlesier(in)

Silésien(ne) m (f)

Schleuser(in) <-s, -> [ˈʃlɔɪzɐ] SUBST m(f) jarg

Schleuser(in)

passeur(-euse) m (f) fam

Schlenzer m

Schlenzer

tir m vicieux

schlaftrunken [ˈʃlaːftrʊŋkən] ADJ ADV sout

schlaftrunken

[encore] tout ensommeillé(e)

Schleifer SUBST

Entrée d'utilisateur

Schleifer (Scherenschleifer) m

rémouleur