français » allemand

I . marquer [maʀke] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. marquer (indiquer):

marquer
markieren
marquer (heure, degré)
anzeigen

5. marquer (représenter):

marquer (fin, étape, progrès)
signalisieren

6. marquer (respecter):

marquer (stop, feu rouge)
beachten
marquer un temps d'arrêt (dans un discours)
kurz unterbrechen
marquer un temps d'arrêt (dans un mouvement)
innehalten

8. marquer (exprimer):

marquer sa sympathie/surprise à qn
jdm seine Sympathie/Überraschung zeigen [o. zu erkennen geben]

9. marquer SPORT:

marquer (essai, but)
schießen
marquer (essai, but)
erzielen
marquer (point)
machen
marquer (point)
erzielen

10. marquer SPORT:

marquer (surveiller de près)
decken

II . marquer [maʀke] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille:
Flecken machen
marquer tampon:
stempeln
marquer crayon:
schreiben
rouge à lèvres qui ne marque pas
kussechter Lippenstift

Idiomes/Tournures:

marquer qn à la culotte fam (surveiller qn de très près)
jdm [dicht] auf die Pelle rücken fam
qn/ça marque mal fam (fait mauvaise impression)
jd/das macht sich nicht gut fam

marquer2 (un but)

se marquer à la culotte VERBE

Entrée d'utilisateur
se marquer à la culotte
eng decken (Fussball)

Expressions couramment utilisées avec marquer

marquer qc d'une croix
etw ankreuzen
marquer un temps d'hésitation
einen Augenblick innehalten
pour marquer le coup (pour protester)
aus Protest
marquer un temps d'arrêt (dans un mouvement)
innehalten
marquer la poitrine/taille vêtement:
die Brust/Taille betonen
marquer/transformer un essai
einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln
marquer son époque personne, évènement (événement):
das Gesicht seiner Zeit prägen
marquer qn présent/absent
jdn als anwesend/abwesend vermerken [o. notieren]
marquer dans qc
einen bleibenden Eindruck in etw dat hinterlassen
marquer la cadence
den Takt schlagen [o. angeben]
marquer le pas
auf der Stelle treten
marquer qc d'une pierre blanche
etw rot [im Kalender] anstreichen
pour marquer cet évènement (événement)
zur Feier des Tages
marquer qn à la culotte fam (surveiller qn de très près)
jdm [dicht] auf die Pelle rücken fam
marquer l'emplacement de la frontière
den Grenzverlauf kennzeichnen
marquer qc de son estampille
einer S. dat seinen Stempel aufdrücken
marquer un tournant dans qc
einen Wendepunkt in etw dat bedeuten
marquer d'un trait/d'une croix
anstreichen/ankreuzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
En gras sont marqués les joueurs encore en activité avec l'équipe.
fr.wikipedia.org
Le fond de la boutonnière est légèrement vallonné, et les bords de la boutonnière sont marqués par d'importants coteaux calcaires.
fr.wikipedia.org
La première équipe à marquer 20 points l'emporte.
fr.wikipedia.org
Le premier joueur à marquer 5 points gagne.
fr.wikipedia.org
Ils localisaient et marquaient des cibles avec des fusées éclairantes.
fr.wikipedia.org
Le quotidien des personnages semble ainsi marqué par l'absurdité et la perte de sens.
fr.wikipedia.org
Il établit également ses sommets personnels de points produits (55) et de points marqués (61).
fr.wikipedia.org
Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).
fr.wikipedia.org
Très décevant sur ces trois matches de préparation, il ne marquera aucun but.
fr.wikipedia.org
Quelques parfumeurs ont marqué leur temps, et quelquefois l’histoire de la parfumerie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "marquer" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires